  1
00:02:39,393 --> 00:02:41,094
نينيا! نينيا!

2
00:02:54,608 --> 00:02:55,943
داكس!

3
00:02:56,310 --> 00:02:57,745
داكس!

4
00:03:05,118 --> 00:03:06,186
داكس!

5
00:03:16,497 --> 00:03:19,967
مزرعة جايمي زينوس,
محامي في القانون.

6
00:03:21,001 --> 00:03:22,770
خائن.

7
00:03:22,803 --> 00:03:25,138
ستجد كل عائلته هناك.

8
00:03:25,172 --> 00:03:26,907
الزوجة فيرا زينوس...

9
00:03:26,940 --> 00:03:29,843
ابنته تيريزا زينوس، 16 عامًا،

10
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
ابن داكس زينوس..

11
00:03:32,980 --> 00:03:34,114
سن 10.

12
00:03:34,147 --> 00:03:35,949
كلهم خونة.

13
00:03:36,384 --> 00:03:37,551
أنت تفهم؟

14
00:03:37,585 --> 00:03:39,820
أنا أفهم ذلك، العقيد جوتيريز.

15
00:03:39,853 --> 00:03:41,054
أريبا!

16
00:03:48,596 --> 00:03:50,097
بسرعة، داكس. يأتي.

17
00:03:50,130 --> 00:03:52,333
أطلقوا النار على نينا.
أطلقوا النار على نينا.

18
00:03:52,366 --> 00:03:54,167
تعال، أغلق البوابة.

19
00:03:55,336 --> 00:03:56,337
تعال.

20
00:04:05,078 --> 00:04:07,448
جنود. 
بسرعة، أغلق النوافذ والأبواب.

21
00:04:13,086 --> 00:04:15,222
الجميع في القبو.

22
00:04:15,255 --> 00:04:16,724
تعال.

23
00:04:19,026 --> 00:04:20,093
يذهب!

24
00:04:22,663 --> 00:04:24,465
عجل! عجل!

25
00:04:26,266 --> 00:04:27,901
لكن يا ماما...

26
00:04:28,736 --> 00:04:29,770
هنا تيريزا.

27
00:04:29,803 --> 00:04:31,805
أغلق الباب.
تعال.

28
00:04:31,839 --> 00:04:32,873
هيا يا ماما.

29
00:04:32,906 --> 00:04:34,174
انزل!

30
00:04:35,208 --> 00:04:36,677
الآن كن هادئا.

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
أين بابا؟

32
00:04:52,393 --> 00:04:55,062
سوف يأتي.
فقط اصمت، فهو سيأتي.

33
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
لا تخافوا، أنا هنا.

34
00:05:41,742 --> 00:05:43,511
كن هادئاً.
سوف يقتلوننا.

35
00:06:08,702 --> 00:06:09,803
ماما!

36
00:06:43,236 --> 00:06:44,438
حيوان!

37
00:07:12,065 --> 00:07:13,501
نذل!

38
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
داكس! يجري.

39
00:07:15,168 --> 00:07:17,671
في سبيل الله، اهرب!
ابحث عن بابا!

40
00:07:46,867 --> 00:07:47,935
داكس!

41
00:07:50,838 --> 00:07:51,905
داكس!

42
00:07:53,073 --> 00:07:55,175
لقد مات الدجاج.

43
00:07:55,208 --> 00:07:56,777
أين والدتك؟

44
00:07:56,810 --> 00:07:58,879
وكلبي نينا.

45
00:07:58,912 --> 00:08:00,548
والدتك يا فتى.

46
00:08:00,581 --> 00:08:01,982
لقد ماتت.

47
00:08:02,415 --> 00:08:03,884
كلهم ماتوا.

48
00:08:58,471 --> 00:08:59,573
فيرا.

49
00:09:02,309 --> 00:09:03,777
فيرا.

50
00:09:07,581 --> 00:09:10,017
كل شيء آمن الآن.
بابا هنا.

51
00:09:15,889 --> 00:09:20,160
ومن واجبي أن أقرأ لك
التصريح التالي.

52
00:09:20,193 --> 00:09:23,096
"المحكمة الثورية..

53
00:09:23,130 --> 00:09:27,134
للحكومة المؤقتة
جمهورية كورتيجواي...

54
00:09:27,167 --> 00:09:30,370
أقيم يوم 21 مارس..

55
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
1945...

56
00:09:33,440 --> 00:09:36,276
تحت رئاسة فخامته..

57
00:09:36,944 --> 00:09:38,311
الجنرال روخو...

58
00:09:39,212 --> 00:09:41,014
متهم بجرائم..

59
00:09:42,149 --> 00:09:43,550
بجرائم ضد..."

60
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
مذنب.

61
00:09:50,691 --> 00:09:51,859
موت.

62
00:09:53,861 --> 00:09:55,262
هنا جيمي...

63
00:09:56,529 --> 00:09:58,531
زوجتك، ابنتك.

64
00:09:59,933 --> 00:10:01,902
أنا لست الجلاد.

65
00:10:03,103 --> 00:10:04,337
ط ط ط-هم.

66
00:10:09,576 --> 00:10:10,811
اسمحوا لي أن أقتلهم.

67
00:10:10,844 --> 00:10:11,879
لا!

68
00:10:12,913 --> 00:10:13,947
أنا سوف.

69
00:10:13,981 --> 00:10:15,048
إنه طفل.

70
00:10:15,082 --> 00:10:17,617
ليس هناك أطفال في الحرب، بل رجال فقط.

71
00:10:19,687 --> 00:10:21,221
تعال هنا يا فتى.

72
00:10:28,128 --> 00:10:29,763
الآن، أنظر إليهم.

73
00:10:33,166 --> 00:10:36,069
الآن قل: "من أجل كورتيجواي...

74
00:10:36,103 --> 00:10:40,473
لأمي، لأختي،
لكورتيغواي".

75
00:10:40,507 --> 00:10:44,044
"من أجل أمي، من أجل أختي،
لكورتيغواي".

76
00:11:38,198 --> 00:11:39,299
جوتيريز!

77
00:11:39,332 --> 00:11:42,102
جوتيريز وأكثر من كلابه.
أكثر من ذلك بكثير.

78
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
نحن نركب!

79
00:11:43,203 --> 00:11:44,404
الصبي؟

80
00:11:44,437 --> 00:11:46,173
إلى عائلتي في الجبال.

81
00:11:46,206 --> 00:11:47,440
القط السمين!

82
00:11:52,412 --> 00:11:53,981
خذ الصبي إلى مزرعتي.

83
00:11:56,950 --> 00:11:58,518
كن شجاعًا يا داكس.

84
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

85
00:12:02,722 --> 00:12:05,258
لا، أنت لست طفلاً بعد الآن.

86
00:12:08,095 --> 00:12:09,763
بارك الله فيك يا ابني.

87
00:12:12,265 --> 00:12:14,101
اعتني بابني.

88
00:12:14,134 --> 00:12:16,003
مع حياتي، سيدي.

89
00:12:16,036 --> 00:12:17,370
شكرًا لك.

90
00:12:21,541 --> 00:12:22,742
يأتي.

91
00:12:24,311 --> 00:12:25,879
كوندور، نحن نركب!

92
00:12:49,536 --> 00:12:51,171
لماذا تبحث دائما؟

93
00:12:51,204 --> 00:12:52,372
يجب أن نكون حذرين.

94
00:12:52,405 --> 00:12:54,808
لا نريد مقابلة ذلك الرجل جوتييريز.

95
00:12:54,842 --> 00:12:58,378
هذا الرجل، جوتييريز،
هل قتل أمي وأختي؟

96
00:12:58,778 --> 00:13:00,180
نعم.

97
00:13:00,213 --> 00:13:03,350
ثم ذات يوم سأقتله.

98
00:13:04,451 --> 00:13:05,552
هل أنت جائع؟

99
00:13:05,585 --> 00:13:06,786
لا.

100
00:13:06,820 --> 00:13:09,622
إحدى نساء المزرعة
أعطني الفطور.

101
00:13:09,656 --> 00:13:10,991
كانت تبكي.

102
00:13:11,024 --> 00:13:12,826
نعم النساء يبكين دائما

103
00:13:12,860 --> 00:13:14,527
أنا لا أبكي.

104
00:13:14,561 --> 00:13:16,063
يبكي؟ أنت؟

105
00:13:16,096 --> 00:13:17,697
أنت رجل.

106
00:13:17,730 --> 00:13:19,266
الرجال لا يبكون.

107
00:13:20,300 --> 00:13:22,702
بكى بابا عند القبر.

108
00:13:23,336 --> 00:13:24,604
بكيت أيضا.

109
00:13:24,637 --> 00:13:26,606
حسنا، كان ذلك مسموحا.

110
00:13:26,639 --> 00:13:28,475
حتى انا بكيت...

111
00:13:28,508 --> 00:13:30,944
لكننا الآن رجال مرة أخرى. هاه؟

112
00:13:31,278 --> 00:13:32,479
نعم.

113
00:13:32,512 --> 00:13:35,582
في بعض الأحيان لا يكون الأمر سهلاً دائمًا
كونه رجلا.

114
00:13:35,615 --> 00:13:37,484
ولكن تعال، اتبعني.

115
00:13:37,517 --> 00:13:40,153
سأقودك بأمان
من خلال الجبال.

116
00:13:53,033 --> 00:13:54,501
القط السمين.
إنه يوم عظيم.

117
00:13:54,534 --> 00:13:55,602
لماذا؟

118
00:13:55,635 --> 00:13:57,304
الركوب العام على كوراتو.

119
00:13:57,337 --> 00:13:59,206
في كل مكان الناس معنا.

120
00:13:59,239 --> 00:14:01,975
قريبا لا مزيد من الثورات
لأن الطريق سيكون لنا.

121
00:14:02,009 --> 00:14:03,376
جيد. جيد.

122
00:14:21,061 --> 00:14:22,362
داكس.

123
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
أوه، داكس.

124
00:14:26,166 --> 00:14:28,969
نعم، دونا ماريا.
أخته وأمه...

125
00:14:30,270 --> 00:14:31,604
تعال هنا.

126
00:14:33,340 --> 00:14:34,942
الولد الصغير الفقير.

127
00:14:36,476 --> 00:14:38,445
هذا هو ابني روبرتو.

128
00:14:39,312 --> 00:14:41,081
أمبارو، هذا داكس.

129
00:14:41,648 --> 00:14:43,283
ابن السنيور زينوس.

130
00:14:43,750 --> 00:14:45,352
يمكنك تقبيلي.

131
00:14:56,163 --> 00:14:58,665
أمبارو، اصطحب داكس إلى غرفته...

132
00:14:58,698 --> 00:15:01,534
ومن ثم يمكنكم اللعب حتى العشاء.

133
00:15:01,568 --> 00:15:02,802
يلعب؟

134
00:15:02,835 --> 00:15:04,204
ألعاب.

135
00:15:04,904 --> 00:15:06,139
ألعاب؟

136
00:15:06,173 --> 00:15:08,008
أنا لا ألعب الألعاب.

137
00:15:36,369 --> 00:15:39,006
يقول بيتروتشا أن لديك أرجل مطاطية.

138
00:15:39,039 --> 00:15:41,008
أفضل من رأس خشبي.

139
00:15:41,041 --> 00:15:42,775
ماذا تفعل؟

140
00:15:42,809 --> 00:15:44,911
أنا أراقب جوتييريز.

141
00:15:50,950 --> 00:15:52,485
هوو، هوو!

142
00:15:54,421 --> 00:15:55,922
إنها فات كات.

143
00:16:00,193 --> 00:16:01,828
ماذا يفعلون؟

144
00:16:01,861 --> 00:16:03,096
اللعب.

145
00:16:23,683 --> 00:16:25,385
ماذا يفعلون الآن؟

146
00:16:25,418 --> 00:16:27,687
أظن أنه يغتصبها.

147
00:16:27,720 --> 00:16:29,156
اغتصاب؟

148
00:16:29,189 --> 00:16:31,758
يغتصبها وهي تغتصبه.

149
00:16:31,791 --> 00:16:32,992
دعونا نفعل ذلك.

150
00:16:33,026 --> 00:16:34,894
لا، أنت صغير جدًا.

151
00:16:35,962 --> 00:16:38,765
وأعتقد أنني يجب أن أقتلك بعد ذلك.

152
00:17:12,832 --> 00:17:14,101
القط السمين!

153
00:17:19,206 --> 00:17:20,440
القط السمين!

154
00:17:45,765 --> 00:17:47,300
عجل! تعال.

155
00:17:53,640 --> 00:17:54,741
ماما!

156
00:17:55,408 --> 00:17:56,609
ماما!

157
00:18:15,027 --> 00:18:16,763
حماية قضائية!

158
00:18:22,669 --> 00:18:24,404
داكس! داكس!

159
00:18:43,223 --> 00:18:44,457
داكس!

160
00:18:54,767 --> 00:18:56,169
أريد ماما.

161
00:18:56,869 --> 00:18:59,272
ماما. 
أين أمي؟

162
00:18:59,306 --> 00:19:00,540
تعال.

163
00:19:06,346 --> 00:19:07,547
حماية قضائية!

164
00:19:08,248 --> 00:19:09,416
أمبير...

165
00:19:15,955 --> 00:19:17,056
ماما!

166
00:19:17,690 --> 00:19:18,891
ماما!

167
00:19:22,529 --> 00:19:24,764
ماذا يفعلون لماما؟

168
00:19:24,797 --> 00:19:26,599
لا شئ. 
لا تنظر.

169
00:19:31,037 --> 00:19:33,373
كلهم ماتوا،
العقيد جوتيريز.

170
00:19:34,241 --> 00:19:35,975
جوتييريز.

171
00:19:36,008 --> 00:19:39,312
الكثير من أجل الخائن، ديابلو روخو.

172
00:19:41,414 --> 00:19:42,949
يتقدم المتمردون نحو كوراتو.

173
00:19:42,982 --> 00:19:44,617
اجمع رجالك.

174
00:20:01,868 --> 00:20:03,403
يجب أن نذهب.

175
00:20:03,436 --> 00:20:06,239
أريد ماما وروبرتو.

176
00:20:06,273 --> 00:20:08,074
يجب أن نذهب إلى كوراتو.

177
00:20:08,675 --> 00:20:09,909
تعال.

178
00:20:48,848 --> 00:20:50,116
جنود.

179
00:21:07,867 --> 00:21:09,536
بيتروتشا.

180
00:21:11,170 --> 00:21:13,039
بتروشا مات.

181
00:21:13,072 --> 00:21:14,707
يجب أن ندفنها.

182
00:21:47,540 --> 00:21:49,208
الله يحفظ بتروشا..

183
00:21:50,009 --> 00:21:52,144
ماما وروبرتو.

184
00:22:19,271 --> 00:22:21,173
تعال إلى السرير.

185
00:22:21,207 --> 00:22:23,476
لكننا لسنا متزوجين.

186
00:22:23,510 --> 00:22:25,378
حسنًا، أنا أتزوجك.

187
00:22:26,212 --> 00:22:28,114
ولكن الآن نذهب إلى النوم.

188
00:22:32,785 --> 00:22:34,587
هل هذا كل ما هناك؟

189
00:22:35,354 --> 00:22:36,723
هذا كل شيء.

190
00:22:39,091 --> 00:22:40,493
اذهب إلى النوم.

191
00:23:30,577 --> 00:23:31,978
كوراتو.

192
00:23:36,215 --> 00:23:37,550
تحيا!

193
00:23:38,485 --> 00:23:40,152
فيفا روجو!

194
00:23:46,358 --> 00:23:47,894
فيفا روجو!

195
00:24:03,075 --> 00:24:05,077
روجو! روجو!

196
00:24:38,678 --> 00:24:39,746
داكس!

197
00:24:40,412 --> 00:24:41,480
داكس!

198
00:24:41,814 --> 00:24:42,882
داكس!

199
00:24:43,315 --> 00:24:44,483
داكس!

200
00:24:44,517 --> 00:24:45,585
داكس!

201
00:24:46,418 --> 00:24:48,220
حماية قضائية! داكس!

202
00:24:51,290 --> 00:24:52,358
هل أنت بخير؟

203
00:24:52,391 --> 00:24:53,793
نعم.

204
00:24:53,826 --> 00:24:56,162
أوه، اعتقدت أنكما ميتان.

205
00:24:58,865 --> 00:25:01,300
لماذا لست في القصر؟

206
00:25:01,333 --> 00:25:03,335
حسنًا، كيف كان بإمكاني مواجهتهم؟

207
00:25:03,369 --> 00:25:04,937
هاه؟

208
00:25:04,971 --> 00:25:06,873
تعالوا آخذكم إلى آبائكم.

209
00:25:06,906 --> 00:25:07,940
يمين.

210
00:25:07,974 --> 00:25:09,041
يأتي.

211
00:25:28,661 --> 00:25:30,663
أصدقائي الأعزاء...

212
00:25:30,697 --> 00:25:34,667
الآن سنقوم ببناء كورتيجواي الجديد
لشعب كورتيجواي.

213
00:25:34,701 --> 00:25:37,670
الغذاء للجميع، والعدالة للجميع،
السلام للجميع.

214
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
نعم.

215
00:25:39,238 --> 00:25:40,973
ولكن بأي ثمن؟

216
00:25:48,948 --> 00:25:50,282
بابي!
داكس.

217
00:25:50,316 --> 00:25:52,785
أمر قضائي. طفلي.

218
00:25:56,155 --> 00:25:58,891
القط السمين، أنت لم تمت.

219
00:25:59,859 --> 00:26:01,861
لا أعتقد ذلك يا سيدي.

220
00:26:03,462 --> 00:26:05,765
كيف نجوت من المذبحة؟

221
00:26:06,098 --> 00:26:07,399
أوه، أنا...

222
00:26:07,433 --> 00:26:11,203
لقد أخفانا عن الجنود،
وسار بنا طوال الطريق إلى هنا.

223
00:26:11,738 --> 00:26:12,939
أوه، لا، لا، إنه...

224
00:26:12,972 --> 00:26:15,608
وقتل رجلين بيديه العاريتين..

225
00:26:15,642 --> 00:26:19,746
وكانت هناك ثعابين وعقارب
وأنقذنا منهم.

226
00:26:20,780 --> 00:26:23,950
لقد سرقنا الدجاج يا بابا
أكلنا العشب.

227
00:26:25,184 --> 00:26:27,453
حسنًا، لم أتمكن من إيصال كلمة إليك.

228
00:26:27,486 --> 00:26:29,088
ربما تم القبض عليهم.

229
00:26:29,121 --> 00:26:31,157
في هذه الحالة كنت سأطلق عليك النار.

230
00:26:31,190 --> 00:26:32,959
بالطبع أيها الجنرال.

231
00:26:32,992 --> 00:26:35,061
شكرا لك، فات كات.

232
00:26:35,094 --> 00:26:37,630
اجعلهم ينامون في أسرع وقت ممكن.

233
00:26:38,030 --> 00:26:39,365
سي، سنيور.

234
00:26:55,815 --> 00:26:59,218
هذه المرة أخذتني بأمان
عبر الجبال...

235
00:27:00,219 --> 00:27:01,654
لن أنسى ذلك أبدًا

236
00:27:08,394 --> 00:27:10,196
كيف تشعر يا بني؟

237
00:27:12,665 --> 00:27:15,267
هناك خطط عظيمة في المستقبل، داكس.

238
00:27:15,301 --> 00:27:18,104
نحن ذاهبون إلى أوروبا، إلى إيطاليا.

239
00:27:18,137 --> 00:27:20,940
سأكون سفيراً لكورتيغواي 
في روما.

240
00:27:21,640 --> 00:27:22,775
و فات كات؟

241
00:27:22,809 --> 00:27:24,410
وقال انه سوف يأتي أيضا.

242
00:27:26,545 --> 00:27:28,280
والعقيد جوتيريز...

243
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
متى يمكنني قتله؟

244
00:27:31,884 --> 00:27:35,187
داكس، القتال إنتهى.

245
00:27:35,221 --> 00:27:37,056
لن يكون هناك المزيد من العنف.

246
00:27:37,089 --> 00:27:39,425
لا أستطيع أن أنسى ما فعله.

247
00:27:40,893 --> 00:27:42,161
يجب عليك أن.

248
00:27:43,329 --> 00:27:45,131
علينا أن نفكر الآن..

249
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
فقط من كورتيجواي كما سيكون.

250
00:27:48,200 --> 00:27:51,670
عندما تعود،
لن تكون فتى بعد الآن.

251
00:27:52,538 --> 00:27:54,140
عليك أن تكون رجلا.

252
00:27:58,544 --> 00:28:00,612
الآن، ليلة سعيدة، داكس.

253
00:28:00,646 --> 00:28:02,314
وحلم روما.

254
00:28:05,752 --> 00:28:07,353
ليلة سعيدة يا بابا.

255
00:28:22,634 --> 00:28:24,036
ما الذي تفعله هنا؟

256
00:28:24,070 --> 00:28:26,773
لقد استمعت.
أنت ذاهب بعيدا.

257
00:28:26,806 --> 00:28:29,108
نعم سأرحل للأبد

258
00:28:29,742 --> 00:28:31,277
لا، أنت لست كذلك.

259
00:28:31,310 --> 00:28:34,146
سوف تعود
وسوف أتزوجك بشكل صحيح.

260
00:28:34,180 --> 00:28:36,648
لن أتزوج أحداً أبداً.

261
00:28:36,682 --> 00:28:38,985
لا أريد زوجة وعائلة...

262
00:28:39,018 --> 00:28:41,954
لأن الجنود سوف يأتون 
وقتلهم.

263
00:29:39,812 --> 00:29:41,047
سيد زينوس؟

264
00:29:41,080 --> 00:29:42,181
نعم.

265
00:29:42,214 --> 00:29:45,017
لقد كنا نتوقع منك.
اسمي مارسيل كامبيون.

266
00:29:45,051 --> 00:29:47,086
أنا كاتب كبير هنا.

267
00:29:48,387 --> 00:29:49,588
لو سمحت.

268
00:29:51,958 --> 00:29:53,559
السيد بارون...

269
00:29:53,592 --> 00:29:56,996
سعادة خايمي زينوس،
سفيرنا الجديد.

270
00:29:57,029 --> 00:30:00,032
فخامتك، البارون دي كوين...

271
00:30:00,066 --> 00:30:02,301
رئيس بنك دي كوين.

272
00:30:03,502 --> 00:30:05,071
ابني داكس.

273
00:30:06,505 --> 00:30:09,075
أنا أعرف كل ما قمت به
من أجل بلدي، بارون.

274
00:30:09,108 --> 00:30:10,442
أنا ممتن للغاية.

275
00:30:10,476 --> 00:30:12,778
لا داعي يا سنيور.

276
00:30:12,811 --> 00:30:16,448
عائلتي لم تحقق
سمعة دولية كمصرفيين...

277
00:30:16,482 --> 00:30:18,918
كونها خيرية.

278
00:30:18,951 --> 00:30:21,320
هنا في إيطاليا، بنك دي كوين...

279
00:30:21,353 --> 00:30:25,757
استثمرت الأموال في كورتيجواي
كمسألة عمل جيد.

280
00:30:25,791 --> 00:30:28,394
هناك أوقات
عندما يتساءل المرء بالطبع.

281
00:30:28,427 --> 00:30:31,630
وكان سلفك خائفا،
فخامتك، والجشع.

282
00:30:31,663 --> 00:30:32,798
لم يبق شيء.

283
00:30:32,831 --> 00:30:34,366
لا أموال؟

284
00:30:34,400 --> 00:30:37,970
يتمتع بنك De Coyne بالثقة 
في نظامك الجديد يا سيدي

285
00:30:38,004 --> 00:30:40,873
سيكون ذلك بمثابة خرق للإيمان
لسحب دعمنا الآن.

286
00:30:40,907 --> 00:30:43,342
أنت لطيف جدا.

287
00:30:43,375 --> 00:30:45,811
هل لديك أي خطط
من أجل تعليم ابنك؟

288
00:30:45,844 --> 00:30:46,946
لم أكن أعتقد.

289
00:30:46,979 --> 00:30:48,247
اترك الأمر لي إذن.

290
00:30:48,280 --> 00:30:51,817
يجب أن يذهب إلى معهد ديلا روكا
مع ابني.

291
00:30:51,850 --> 00:30:53,252
سأقوم بجميع الترتيبات.

292
00:30:53,285 --> 00:30:54,686
أنا غارقة.

293
00:30:54,720 --> 00:30:56,322
تعال وانظر لي غدا.

294
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
سنناقش مستقبل ابنك
و كورتيجواي.

295
00:30:58,891 --> 00:31:00,226
شكرًا لك.

296
00:31:02,394 --> 00:31:05,531
ستستمر في العمل هنا يا كامبيون
وأبقيني على اطلاع.

297
00:31:05,564 --> 00:31:07,833
إلا إذا عرض علي شيء أفضل.

298
00:31:07,866 --> 00:31:11,103
وهذا سيشجعك على البقاء، 
على الأقل في الوقت الحاضر.

299
00:31:11,137 --> 00:31:13,639
بالطبع، سيد بارون، شكرًا لك.

300
00:31:26,418 --> 00:31:27,619
روبرت.

301
00:31:35,527 --> 00:31:36,728
كيف حالك؟

302
00:31:36,762 --> 00:31:39,865
روبرت، هذا داكس.
اعتني به.

303
00:31:42,601 --> 00:31:43,669
مرحبًا، روبرت.

304
00:31:43,702 --> 00:31:44,971
مرحبا سيرجي.

305
00:31:45,004 --> 00:31:46,772
الأمير بول نيكوفيتش، السينور زينوس.

306
00:31:46,805 --> 00:31:48,107
كيف حالك؟
كيف حالك؟

307
00:31:48,140 --> 00:31:50,676
سيرجي نيكوفيتش، صديق روبرت.

308
00:31:50,709 --> 00:31:52,344
هل يمكننا أن نذهب الآن يا أبي؟

309
00:31:52,378 --> 00:31:54,180
بالطبع. 
تشغيل على طول.

310
00:31:56,215 --> 00:31:57,816
وداعا يا أبي.

311
00:32:02,221 --> 00:32:03,822
وداعا يا أبي.

312
00:32:11,497 --> 00:32:12,864
القط السمين.

313
00:32:22,841 --> 00:32:25,011
ولكن لماذا يجب أن أقاتل أيًا منكم؟

314
00:32:25,044 --> 00:32:26,745
لمعرفة من تشارك غرفته.

315
00:32:26,778 --> 00:32:28,981
إذا فزت،
يمكنك اختيار من تريد.

316
00:32:29,015 --> 00:32:30,983
حسنًا إذن، سأقاتلك.

317
00:32:32,018 --> 00:32:34,153
سيرجي يفوز في جميع معاركه.

318
00:32:34,186 --> 00:32:37,456
لماذا لا تقاتلني؟
أنا دائما أخسر.

319
00:32:37,489 --> 00:32:40,192
شكرًا.
لكنني اخترت بالفعل.

320
00:32:40,226 --> 00:32:41,960
الملاكمة أم مجانية للجميع؟

321
00:32:41,994 --> 00:32:43,462
مجاني للجميع.

322
00:32:58,544 --> 00:32:59,945
تعال!
تعال!

323
00:32:59,978 --> 00:33:01,047
سيرجي!

324
00:33:01,080 --> 00:33:02,814
سيرجي!

325
00:33:02,848 --> 00:33:04,116
سيرجي!

326
00:33:10,222 --> 00:33:12,624
اخترتك.
لزميلتي في الغرفة.

327
00:33:13,525 --> 00:33:15,194
برافو!

328
00:33:31,210 --> 00:33:33,011
سيرجي، خذهم للداخل.

329
00:33:33,845 --> 00:33:35,714
روبرت، أخرجهم.

330
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
داكس لا يلعب البولو...

331
00:34:28,434 --> 00:34:29,901
يشن الحرب.

332
00:34:38,076 --> 00:34:40,179
أليس هو رائعاً يا أبي؟

333
00:34:56,395 --> 00:34:58,130
برافو!

334
00:35:06,605 --> 00:35:08,240
هيا، اتركني وشأني.

335
00:35:08,274 --> 00:35:09,341
مرحبا الأب.

336
00:35:09,375 --> 00:35:10,476
هل ترغب في الشمبانيا؟

337
00:35:10,509 --> 00:35:11,577
سيرجي.

338
00:35:11,610 --> 00:35:12,744
مرحبًا، سينور، داكس.

339
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
شكرا لك روبرت.

340
00:35:15,847 --> 00:35:16,915
أوقفه.

341
00:35:16,948 --> 00:35:18,284
هل استمتعت بالمباراة؟

342
00:35:18,317 --> 00:35:19,751
أنت تلعب لعبة صعبة.

343
00:35:19,785 --> 00:35:21,287
ألعب من أجل الفوز.

344
00:35:22,120 --> 00:35:24,556
داكس، يجب أن أذهب إلى كورتيجواي.

345
00:35:24,590 --> 00:35:25,624
لفترة طويلة؟

346
00:35:25,657 --> 00:35:26,992
ربما أسبوعين أو ثلاثة أسابيع.

347
00:35:27,025 --> 00:35:28,093
سوف آتي معك.

348
00:35:28,126 --> 00:35:30,962
ليس هذه المرة.
ابقَ شابًا لأطول فترة ممكنة.

349
00:35:30,996 --> 00:35:33,399
هل هناك مشكلة في كورتيجواي؟

350
00:35:33,432 --> 00:35:36,134
هناك شائعات.
يجب أن أرى بنفسي.

351
00:35:37,269 --> 00:35:39,871
أنت تقلق كثيرًا يا أبي.
أنت تعمل بجد.

352
00:35:39,905 --> 00:35:41,707
أوه. أنا أحب بلدي.

353
00:35:41,740 --> 00:35:43,442
الثورة.

354
00:35:43,475 --> 00:35:46,011
أعيش لأرى الوفاء بوعودها.

355
00:35:46,745 --> 00:35:48,647
نخب. إلى الوطنية.

356
00:35:49,080 --> 00:35:50,349
لا.

357
00:35:50,382 --> 00:35:52,951
للخيول والفتيات الجميلات. هاه؟

358
00:35:55,321 --> 00:35:57,189
اذهب، اذهب، واستمتع بنفسك.

359
00:35:57,223 --> 00:35:58,457
شكرًا لك.

360
00:35:58,490 --> 00:35:59,558
الوداع.

361
00:35:59,591 --> 00:36:01,059
أراك لاحقًا.

362
00:36:01,893 --> 00:36:03,329
سأعطيك الشراب.

363
00:36:29,655 --> 00:36:30,789
والدي بعيدا.

364
00:36:30,822 --> 00:36:32,391
دعونا نقيم حفلة في الفيلا!

365
00:36:32,424 --> 00:36:36,495
اخر سيارة في الفيلا
الفتاة فيه يجب أن تدفع غرامة.

366
00:37:09,027 --> 00:37:11,029
لماذا تقود بهذه السرعة؟

367
00:37:12,664 --> 00:37:15,701
هل أنت خائف من أنني سأضطر إلى دفع الغرامة
إذا وصلت إلى هناك أخيرا؟

368
00:37:15,734 --> 00:37:18,604
لم أستطع أن أهتم كثيرًا.
أنا أقود للفوز.

369
00:38:44,189 --> 00:38:45,957
جميلة، أليس كذلك؟

370
00:38:46,625 --> 00:38:48,093
مثل الحلم.

371
00:38:49,495 --> 00:38:52,230
ليس لدى المرء دائمًا أحلام جميلة.

372
00:38:57,969 --> 00:38:59,471
تعال واسبح.

373
00:39:00,572 --> 00:39:01,707
في خمس دقائق في حمام السباحة.

374
00:39:01,740 --> 00:39:02,774
نعم.

375
00:40:46,712 --> 00:40:48,547
هل تقول...

376
00:40:48,580 --> 00:40:52,283
انها تماما في الطابع
لتتركني في ملعب البولو...

377
00:40:52,317 --> 00:40:56,121
أحضر تلك الفتاة إلى هنا
الى منزل والدي...

378
00:40:56,154 --> 00:40:59,090
ثم في الصباح
تمارس الحب معي أيضاً؟

379
00:41:00,826 --> 00:41:02,393
ولم لا؟

380
00:41:02,427 --> 00:41:04,496
لماذا لا تشعر بالذنب...

381
00:41:04,530 --> 00:41:06,798
أو من الندم الطراز القديم؟

382
00:41:06,832 --> 00:41:09,434
لماذا تشعر بالذنب أو الندم تجاه الحب؟

383
00:41:10,068 --> 00:41:11,336
حب؟

384
00:41:11,369 --> 00:41:14,039
حسنا، عن ممارسة الحب.

385
00:41:14,072 --> 00:41:16,575
الحب مجرد كلمة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

386
00:41:18,076 --> 00:41:20,378
ولكن الطريقة التي تتصرف بها يمكن أن تؤذي.

387
00:41:20,912 --> 00:41:22,681
أعرف أن الرصاص يؤذي.

388
00:41:23,615 --> 00:41:24,650
السكاكين تؤذي.

389
00:41:24,683 --> 00:41:25,851
وهذا كل شيء؟

390
00:41:25,884 --> 00:41:28,520
تريد مني أن أعتذر
من أجل إعادة تلك الفتاة؟

391
00:41:28,554 --> 00:41:29,955
لا، هذه ليست النقطة.

392
00:41:29,988 --> 00:41:31,623
ثم؟

393
00:41:31,657 --> 00:41:35,661
حسنًا، أود... أود أن أعرف ما هو
أنت تهتم حقًا.

394
00:41:37,028 --> 00:41:39,531
كما ترى، هذه ليست الفتيات.

395
00:41:39,565 --> 00:41:42,801
أنت لا تمارس الحب مع الفتيات،
أنت تمارس الحب معهم.

396
00:41:42,834 --> 00:41:45,571
لو أستطيع أن أفهم
ما تقوله.

397
00:41:46,572 --> 00:41:48,073
داكس.

398
00:41:49,207 --> 00:41:50,576
أحبك.

399
00:41:54,580 --> 00:41:57,215
لو أمكنك أن تخبرني ما هو شعورك...

400
00:41:57,683 --> 00:41:58,917
للحب.

401
00:42:28,013 --> 00:42:31,549
سوف تقدر أيها السيد بارون، 
شعرت أنه واجبي.

402
00:42:31,583 --> 00:42:33,785
لا أريد أن أسبب مشاكل.

403
00:43:12,958 --> 00:43:14,192
داكس.

404
00:43:16,394 --> 00:43:18,529
سوف توقظها.

405
00:43:22,267 --> 00:43:23,334
أب؟

406
00:43:23,368 --> 00:43:24,435
نعم.

407
00:43:29,374 --> 00:43:30,709
سيرجي.

408
00:43:30,742 --> 00:43:31,943
سيرجي!

409
00:43:49,728 --> 00:43:51,529
أين أختك؟

410
00:43:56,367 --> 00:43:57,635
هل هي هنا؟

411
00:43:57,669 --> 00:43:59,771
لا، لا، لم تأت.

412
00:44:00,338 --> 00:44:02,273
أنت عار لي.

413
00:44:02,307 --> 00:44:04,309
أنت عار على الأسرة.

414
00:44:04,342 --> 00:44:06,577
داكس زينوس، سيرجي، والبقية منهم...

415
00:44:06,611 --> 00:44:08,714
تحويل منزلي إلى بيت للدعارة.

416
00:44:08,747 --> 00:44:10,415
سأعطيك فرصة أخيرة.

417
00:44:10,448 --> 00:44:12,350
تخلص منهم.
كل منهم.

418
00:44:12,383 --> 00:44:13,584
الحزمة بأكملها.

419
00:44:13,618 --> 00:44:16,688
أي أكثر من هذا، أنا انتهيت.

420
00:44:16,722 --> 00:44:19,357
رصيدك، بدلك، خلص.

421
00:44:20,091 --> 00:44:21,893
هل تفهمني؟

422
00:44:27,598 --> 00:44:29,801
لن تتحدث عن هذا لأحد يا كامبيون.

423
00:44:29,835 --> 00:44:32,503
ربما تثق بي ضمنياً، سيد بارون.

424
00:44:32,537 --> 00:44:34,005
انت ذكرت...

425
00:44:34,039 --> 00:44:36,875
قد تجد موقفا أفضل
بالنسبة لي في البنك الخاص بك.

426
00:44:36,908 --> 00:44:39,677
اعتبارا من يوم الاثنين سوف تكون مسؤولا
من قسم الشحن .

427
00:44:39,711 --> 00:44:41,713
شكرا لك، السيد بارون.

428
00:45:14,145 --> 00:45:16,347
عزيزي جيمي، مرحباً بك في بيتك.

429
00:45:16,381 --> 00:45:19,084
شرف غير متوقع، سيدي الرئيس.

430
00:45:19,117 --> 00:45:21,086
لزيارة غير متوقعة.

431
00:45:24,756 --> 00:45:26,624
كيف حال داكس؟

432
00:45:26,657 --> 00:45:28,193
أوه، إنه يعيش حياته الخاصة.

433
00:45:29,795 --> 00:45:31,997
هذا الشخص سوف يضع دائمًا قواعده الخاصة.

434
00:45:32,030 --> 00:45:33,564
إنه لا يخاف من المشي بمفرده.

435
00:45:33,598 --> 00:45:35,500
وأمبارو كيف حالها؟

436
00:45:35,901 --> 00:45:37,836
إنها بخير...

437
00:45:37,869 --> 00:45:40,305
في مدرسة الدير في البلاد.

438
00:45:41,006 --> 00:45:42,874
لكن أخبرني المزيد عن داكس.

439
00:45:42,908 --> 00:45:44,642
إنه مجنون بشأن لعبة البولو.

440
00:45:44,675 --> 00:45:46,878
أعتقد أنه قد يلعب لإيطاليا.

441
00:46:14,806 --> 00:46:16,741
فيفا روجو!

442
00:46:16,774 --> 00:46:19,377
فيفا روجو!

443
00:46:19,410 --> 00:46:20,812
تحيا!

444
00:46:25,483 --> 00:46:26,852
قصر العدل القديم.

445
00:46:26,885 --> 00:46:27,986
الآن عفا عليها الزمن.

446
00:46:28,019 --> 00:46:29,821
قصر الرئيس الجديد .

447
00:46:29,855 --> 00:46:32,523
لكن كانت هناك منازل وشوارع...

448
00:46:33,058 --> 00:46:34,325
السوق.

449
00:46:34,359 --> 00:46:35,793
جرفت جميعها.

450
00:46:35,827 --> 00:46:38,363
الآن بلازا ديل بريزيدنتي روخو.

451
00:46:38,396 --> 00:46:41,732
وصوت الشعب بالإجماع
لأعطيه اسمي.

452
00:46:41,766 --> 00:46:44,169
بما في ذلك الأشخاص الذين عاشوا هناك؟

453
00:46:44,202 --> 00:46:46,737
الشعب ليس لديه امتنان.

454
00:46:46,771 --> 00:46:49,875
أعطيهم التقدم
وماذا يفعلون؟

455
00:46:49,908 --> 00:46:52,510
لقد سمعت أن إل كوندور
الآن ضدي؟

456
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
الكوندور؟

457
00:46:54,379 --> 00:46:56,214
لكن إل كوندور كان صديقنا.

458
00:46:56,247 --> 00:46:58,083
لا يا جيمي.

459
00:46:58,116 --> 00:47:01,652
اطلب من الرجل أن يكون صديقك
وهو يشعر بأنه مدين لك.

460
00:47:01,686 --> 00:47:04,890
أنا لا أثق بالأصدقاء.
لكن الأعداء، الأعداء الحقيقيون،

461
00:47:05,590 --> 00:47:07,558
وأنا أثق بهم ضمنا.

462
00:47:08,960 --> 00:47:10,595
رائعة، هاه؟

463
00:47:13,965 --> 00:47:15,666
خذ هذا الرجل العجوز، إل كوندور.

464
00:47:16,467 --> 00:47:18,403
أنا أعرف ما يريد.

465
00:47:18,436 --> 00:47:20,305
لتدمير لي.

466
00:47:20,338 --> 00:47:22,908
إذا حاول، فهو يعرف ما سأفعله.

467
00:47:22,941 --> 00:47:24,976
نحن نفهم بعضنا البعض.
نحن أعداء.

468
00:47:25,010 --> 00:47:27,879
ليس هناك ادعاء، ولكن مع صديق...

469
00:47:43,094 --> 00:47:44,695
غرفة مجلس الوزراء.

470
00:47:45,430 --> 00:47:47,899
رائعة، هاه؟

471
00:47:47,933 --> 00:47:52,203
كان كل المال الذي توسلت إليه من أجل كورتيجواي
سكب في هذا؟

472
00:47:52,237 --> 00:47:56,007
صديقي العزيز، نحن لم نقاتل من أجل هذا.

473
00:47:56,041 --> 00:47:59,477
زوجاتنا وأطفالنا 
لم يمت من أجل هذا.

474
00:47:59,510 --> 00:48:02,847
هذا لا يستحق قطرة واحدة
من دمائهم الثمينة.

475
00:48:02,880 --> 00:48:06,084
أرى أنك لم تتعلم شيئًا في روما.

476
00:48:06,117 --> 00:48:08,219
مجد الأمة في عمارتها.

477
00:48:08,253 --> 00:48:11,923
ومن ثم بناء بيوت للناس،
لا قصور لنفسك.

478
00:48:11,957 --> 00:48:14,759
وكم عدد المنازل في رأيك
كان بإمكاني أن أبني لهم؟

479
00:48:14,792 --> 00:48:17,295
بضعة آلاف لبعض الناس.

480
00:48:17,328 --> 00:48:19,064
لا!

481
00:48:19,097 --> 00:48:21,699
لقد بنيت قصرًا واحدًا لجميع الناس.

482
00:48:25,503 --> 00:48:28,706
ولكنك هنا في عطلة.
أنت بحاجة إلى الراحة.

483
00:48:29,607 --> 00:48:31,209
كم من الوقت تنوي البقاء؟

484
00:48:31,242 --> 00:48:33,979
أنا في خدمتك، سيدي الرئيس.

485
00:48:34,012 --> 00:48:37,282
لكني أرغب في الذهاب إلى مزرعتي 
لزيارة قبر زوجتي.

486
00:48:37,315 --> 00:48:38,316
بالطبع.

487
00:49:09,147 --> 00:49:10,715
الكوندور.

488
00:49:12,017 --> 00:49:13,718
شكرا لحضورك، جايمي.

489
00:49:13,751 --> 00:49:17,022
ولكن لا أحد يعرف أنك هنا؟

490
00:49:17,055 --> 00:49:18,123
لا أحد.

491
00:49:18,156 --> 00:49:19,790
هل رأيت روخو؟

492
00:49:21,059 --> 00:49:22,127
نعم.

493
00:49:22,160 --> 00:49:24,295
ثم رأيت الشيطان.

494
00:49:24,329 --> 00:49:26,831
إنه أسوأ بعشر مرات من الأخير.

495
00:49:26,864 --> 00:49:28,833
القصور والطرق...

496
00:49:28,866 --> 00:49:30,401
بنادق.. جنود..

497
00:49:31,102 --> 00:49:32,670
والناس يتضورون جوعا.

498
00:49:32,703 --> 00:49:34,072
لقد رأيتهم.

499
00:49:34,105 --> 00:49:37,575
هل رأيت السجون
ساحات الإعدام..

500
00:49:37,608 --> 00:49:40,911
الجثث المتعفنة في الحفر،
وليمة للنسور؟

501
00:49:42,147 --> 00:49:44,549
قلت للرئيس أنه كان على خطأ.

502
00:49:45,883 --> 00:49:47,385
قلت له؟

503
00:49:47,418 --> 00:49:50,488
وأنت مخطئ في حمل السلاح مرة أخرى.

504
00:49:50,521 --> 00:49:53,424
أليس هذا البلد الفقير
هل رأيت ما يكفي من الحرب الأهلية؟

505
00:49:53,458 --> 00:49:56,261
كافٍ؟ لا، ليس كافيا.

506
00:49:56,294 --> 00:49:58,263
هل نحن النساء للضرب 
ومظلوم؟

507
00:49:58,296 --> 00:49:59,464
هناك طرق قانونية.

508
00:49:59,497 --> 00:50:01,599
هناك طريقة واحدة فقط.

509
00:50:01,632 --> 00:50:05,270
هل نسيت الأشياء 
لقد قاتلنا ذات مرة من أجل خايمي زينوس؟

510
00:50:05,303 --> 00:50:08,973
نحن نناضل من أجل العدالة بالعدالة.

511
00:50:09,006 --> 00:50:13,144
يجب ألا تستخدم أسلحة الاستبداد
حتى ضد الطاغية.

512
00:50:13,178 --> 00:50:15,380
وإلا كيف يمكنك تدميره؟

513
00:50:18,049 --> 00:50:20,351
طالما أن روخو يحكم بالقوة...

514
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
سأعارضه بالقوة.

515
00:50:40,638 --> 00:50:42,407
اجلس يا جوتييريز.

516
00:50:42,940 --> 00:50:44,275
شكرًا لك.

517
00:50:53,851 --> 00:50:55,720
حسنًا؟

518
00:50:55,753 --> 00:50:58,289
الصداقة شيء رائع ,
السيد الرئيس.

519
00:50:58,323 --> 00:50:59,690
الصداقة؟

520
00:51:03,461 --> 00:51:05,230
أنت لست صديقي.

521
00:51:05,263 --> 00:51:06,597
لا حقا.

522
00:51:07,132 --> 00:51:09,100
مجرد عدو قديم.

523
00:51:09,134 --> 00:51:12,036
من المفيد جدًا ألا يتم توظيفك.

524
00:51:12,069 --> 00:51:14,672
هل يجب عليك دائمًا ممارسة الألعاب أيها العقيد؟

525
00:51:14,705 --> 00:51:17,442
أنا مخادع بطبيعتي، سيدي الرئيس.

526
00:51:18,876 --> 00:51:22,647
ومع ذلك، كان لديك صديق، خايمي زينوس.

527
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
ملك؟

528
00:51:25,416 --> 00:51:26,984
لقد ذهب لرؤية صديق قديم آخر.

529
00:51:27,017 --> 00:51:29,554
يتحدثون، يتذكرون بلا شك..

530
00:51:30,388 --> 00:51:32,157
كما يفعل الأصدقاء القدامى.

531
00:51:33,224 --> 00:51:34,625
اي صديق؟

532
00:51:35,059 --> 00:51:36,394
الكوندور.

533
00:51:44,469 --> 00:51:46,504
خايمي زينوس والكوندور.

534
00:51:56,447 --> 00:51:59,450
لماذا تأتي دائما بالأخبار السيئة
جوتيريز؟

535
00:51:59,484 --> 00:52:02,253
رئيس أمن
لا يجلب أخبارًا جيدة أبدًا.

536
00:52:02,287 --> 00:52:04,589
ليس هناك امتنان، جوتييريز.

537
00:52:05,623 --> 00:52:07,091
إنهم يحسدونني.

538
00:52:08,759 --> 00:52:10,995
أنا الذي جعلت هذا البلد عظيما.

539
00:52:12,263 --> 00:52:14,799
إنهم يحسدونني على مكانتي في التاريخ.

540
00:52:15,500 --> 00:52:17,768
خايمي زينوس والكوندور.

541
00:52:20,305 --> 00:52:22,573
قاطع الطريق وحده ليس إلا قاطع طريق.

542
00:52:22,607 --> 00:52:24,409
قاطع طريق ومحامي...

543
00:52:26,877 --> 00:52:29,180
هي ثورة.

544
00:52:29,214 --> 00:52:31,782
الشرف الذي منحني إياه
بواسطة الرئيس...

545
00:52:31,816 --> 00:52:34,952
في السماح لي بفتح خط الكابل
الى ميرادوس...

546
00:52:34,985 --> 00:52:39,590
وكن أول من يعبر
هذه الهوة العظيمة مع تحياته.

547
00:52:39,624 --> 00:52:42,727
الرئيس هو رأس أمتنا..

548
00:52:42,760 --> 00:52:47,064
ولكن الجسد واليدين
القلب والروح شعبنا..

549
00:52:47,097 --> 00:52:51,669
وأقبل تحياتهم
إلى أهل ميرادوس على يقين يقيني...

550
00:52:51,702 --> 00:52:54,739
أننا سوف نسير معا
الى مستقبل مشرق...

551
00:52:54,772 --> 00:52:56,741
من السلام والازدهار.

552
00:52:57,275 --> 00:52:58,543
شكرًا لك.

553
00:54:40,511 --> 00:54:41,946
تنفس.

554
00:54:44,014 --> 00:54:45,683
جيد، سوف تعيش.

555
00:54:46,451 --> 00:54:47,518
نعم؟

556
00:54:48,886 --> 00:54:50,388
دقيقة واحدة فقط.

557
00:54:53,190 --> 00:54:55,059
يا رب الساعة 3:00.

558
00:54:55,893 --> 00:54:57,695
صباحًا أم بعد الظهر؟

559
00:54:58,295 --> 00:54:59,930
صباح.

560
00:54:59,964 --> 00:55:02,567
القط السمين، هل تعلم
ما هو الوقت؟

561
00:55:06,637 --> 00:55:07,972
حسنًا.

562
00:55:08,873 --> 00:55:10,675
حسنًا، سأأتي.

563
00:55:13,511 --> 00:55:15,813
متى سأراك مرة أخرى؟

564
00:55:16,581 --> 00:55:18,182
عندما أتصل بك.

565
00:56:57,314 --> 00:56:58,683
نار!

566
00:57:23,574 --> 00:57:26,043
كان يجب أن أذهب معه.

567
00:57:26,076 --> 00:57:27,678
لقد كان الأخير.

568
00:57:36,186 --> 00:57:37,555
داكس.

569
00:57:47,798 --> 00:57:49,667
ألا تتذكرني؟

570
00:57:50,668 --> 00:57:52,970
كنا أطفالاً معاً.

571
00:57:53,003 --> 00:57:54,204
أمر قضائي.

572
00:57:55,806 --> 00:57:58,108
منذ وقت طويل، ولكنني لا أنسى.

573
00:58:20,698 --> 00:58:21,866
داكس...

574
00:58:22,833 --> 00:58:24,234
لقد أحببته.

575
00:58:26,036 --> 00:58:27,271
مأساة.

576
00:58:28,238 --> 00:58:30,207
شيء لم يكن من الممكن أن يتوقعه أحد.

577
00:58:30,240 --> 00:58:33,110
ربما حدث لي، كما تعلمون،
لن أنسى ذلك أبداً

578
00:58:33,143 --> 00:58:34,812
اشعر...

579
00:58:34,845 --> 00:58:36,814
مسؤولية بالنسبة لك.

580
00:58:37,948 --> 00:58:40,985
لقد كنت دائما مثل الابن بالنسبة لي.

581
00:58:41,018 --> 00:58:44,421
داكس، والدك ضحى بحياته من أجل كورتيجواي.

582
00:58:45,556 --> 00:58:47,491
أريدك أن تأخذ مكانه.

583
00:58:47,524 --> 00:58:49,594
أنا لا أصلح لأخذ مكانه.

584
00:58:49,627 --> 00:58:51,228
هذا ليس صحيحا.

585
00:58:52,563 --> 00:58:55,199
أنت كورتيجواي.
زينوس.

586
00:58:56,533 --> 00:58:59,269
أنا كورتيجواي أعيش في روما.

587
00:58:59,303 --> 00:59:02,506
زينوس نعم
آخر عائلتي وأقلها.

588
00:59:02,539 --> 00:59:04,775
لا ينبغي للإنسان أن يدين نفسه أبدا..

589
00:59:04,809 --> 00:59:08,012
هناك دائما آخرون
الذين هم على استعداد للقيام بذلك بالنسبة له.

590
00:59:18,689 --> 00:59:21,692
هل تحدث والدك معك من قبل؟
ال كوندور؟

591
00:59:22,893 --> 00:59:24,662
أنا أعرف من تقصد.

592
00:59:25,763 --> 00:59:28,532
ذات مرة رفيقنا، لا يزال متمردا.

593
00:59:31,068 --> 00:59:34,004
لقد حاولت كل شيء
لصنع السلام معه.

594
00:59:35,640 --> 00:59:37,407
عرضت عليه العفو.

595
00:59:39,910 --> 00:59:42,012
داكس، الآن أريدك أن تحاول.

596
00:59:43,347 --> 00:59:45,783
أعطه أي شيء آخر يريده.

597
00:59:45,816 --> 00:59:49,086
عفو مجاني، سلوك آمن لرجاله.

598
00:59:49,119 --> 00:59:52,589
الغذاء والدواء
للنساء والأطفال.

599
00:59:52,623 --> 00:59:55,125
أنت زينوس، وسوف يستمع إليك.

600
00:59:57,795 --> 01:00:00,197
أنا لست سياسيًا يا سنيور زينوس.

601
01:00:01,131 --> 01:00:03,233
أنا مجرد قاتل بسيط.

602
01:00:04,468 --> 01:00:06,904
ولكن هذا ما أعرفه.

603
01:00:06,937 --> 01:00:10,975
لا أريد ابني
ليقضي بقية حياته في هذه التلال.

604
01:00:11,008 --> 01:00:12,877
مطارد ليلا ونهارا.

605
01:00:16,046 --> 01:00:18,816
الرئيس يضمن السلام.

606
01:00:18,849 --> 01:00:21,686
ستكون مواطنًا محترمًا في كورتيجواي.

607
01:00:23,353 --> 01:00:25,756
ذات مرة كان لدي ثمانية أبناء وثلاث بنات.

608
01:00:27,391 --> 01:00:29,193
كلهم ماتوا الآن.

609
01:00:30,594 --> 01:00:32,229
كل شيء ما عدا هذا.

610
01:00:32,863 --> 01:00:34,999
لن يتأذى أحد

611
01:00:35,032 --> 01:00:37,134
وعد الرئيس بذلك.

612
01:00:37,167 --> 01:00:39,269
هذه هي وعود روجو.

613
01:00:39,303 --> 01:00:41,806
يطلب منك أن تثق به يا إل كوندور.

614
01:00:41,839 --> 01:00:44,341
لن يكون هناك أي أعمال انتقامية.

615
01:00:44,374 --> 01:00:46,276
سلام مشرف.

616
01:00:46,310 --> 01:00:49,446
إذا كنت ستضمن سلامة ابني...

617
01:00:49,479 --> 01:00:51,381
انت شخصيا...

618
01:00:51,415 --> 01:00:54,719
القسم على روح والدك
وعلى الصليب...

619
01:00:54,752 --> 01:00:57,354
ثم سأقبل عرض الرئيس.

620
01:01:00,557 --> 01:01:01,926
أقسم ذلك.

621
01:01:05,529 --> 01:01:07,431
جيد جدًا إذن.

622
01:01:07,464 --> 01:01:09,133
أخبر روخو أنني سأقابله في أسينتو...

623
01:01:09,166 --> 01:01:11,969
في اليوم الأخير من هذا الشهر.

624
01:01:12,002 --> 01:01:14,538
لن يكون هناك المزيد من الحرب بيننا.

625
01:01:20,310 --> 01:01:23,413
والدي مسرور جدا معك.
هل تعرف ذلك؟

626
01:01:24,782 --> 01:01:27,184
السؤال هو ماذا الآن؟

627
01:01:27,217 --> 01:01:29,353
تقصد هل ستبقى؟

628
01:01:29,386 --> 01:01:30,921
هل تريد أن؟

629
01:01:31,889 --> 01:01:34,591
لا أعرف.
لا أشعر بالتورط.

630
01:01:36,060 --> 01:01:37,527
تعال معي.

631
01:01:53,744 --> 01:01:57,014
عندما كنت طفلاً،
لقد قتلت 7 رجال بهذا السلاح.

632
01:01:59,216 --> 01:02:00,818
أتذكر ذلك.

633
01:02:02,486 --> 01:02:05,389
لقد توسلت إلى والدك
للسماح لي أن أفعل ذلك.

634
01:02:05,422 --> 01:02:08,025
شئت أم أبيت يا داكس، أنت متورط.

635
01:02:09,459 --> 01:02:10,961
حسنًا.

636
01:02:10,995 --> 01:02:13,297
سأتدخل بالمستقبل..

637
01:02:14,765 --> 01:02:16,400
ولكن ليس الماضي.

638
01:02:18,068 --> 01:02:20,838
الماضي له استخداماته أيضًا، كما تعلم.

639
01:02:20,871 --> 01:02:22,039
لا.

640
01:02:23,673 --> 01:02:25,009
لا شيء.

641
01:02:28,545 --> 01:02:30,480
هل تتذكر عندما سحبتني...

642
01:02:30,514 --> 01:02:33,217
تشكو عبر الجبال؟

643
01:02:33,250 --> 01:02:34,751
نعم، أتذكر ذلك.

644
01:02:34,785 --> 01:02:36,653
ونمنا في الغابة؟

645
01:02:39,223 --> 01:02:41,258
وأنت جعلتني أتزوجك.

646
01:02:42,793 --> 01:02:43,861
نعم.

647
01:02:43,894 --> 01:02:45,896
وقبل ذلك.

648
01:02:45,930 --> 01:02:48,198
قبل ذلك جلسنا في القصب.

649
01:02:48,232 --> 01:02:51,435
كان فات كات في الدفق
مع إحدى الخادمات.

650
01:02:51,468 --> 01:02:53,703
لقد سألتني ماذا كانوا يفعلون.

651
01:02:53,737 --> 01:02:56,573
فقلت "إنه يغتصبها".

652
01:02:56,606 --> 01:02:58,375
"وهي تغتصبه".

653
01:02:58,976 --> 01:03:00,444
هذا صحيح.

654
01:03:00,477 --> 01:03:02,212
كنا صغارا جدا.

655
01:04:07,244 --> 01:04:08,412
تحيا!

656
01:04:08,445 --> 01:04:10,247
تحيا يا روجو!

657
01:04:28,332 --> 01:04:30,567
فيفا إل كوندور!

658
01:04:31,668 --> 01:04:33,170
تحيا!

659
01:04:37,374 --> 01:04:39,176
فيفا إل كوندور!

660
01:04:39,209 --> 01:04:40,644
الكوندور!

661
01:05:16,780 --> 01:05:18,782
ديابلو روخو.

662
01:05:18,815 --> 01:05:21,851
لقد جئت استجابة لطلبك.

663
01:05:21,885 --> 01:05:24,088
أقبل عرضك بالعفو.

664
01:05:24,121 --> 01:05:26,356
وليحل السلام بيننا.

665
01:05:56,253 --> 01:05:59,023
باسم كورتيجواي
أتعهد بإيماني.

666
01:05:59,056 --> 01:06:02,492
باسم كورتيجواي
أتمنى أن تحافظ عليه.

667
01:06:13,270 --> 01:06:15,605
كما ترى، لقد حافظت على كلمتي.

668
01:06:15,639 --> 01:06:19,109
والآن يستطيع خوسيه الذهاب إلى المدرسة
وتعلم التصرف كرجل نبيل.

669
01:06:19,143 --> 01:06:22,212
حسنًا، على الأقل يمكنه أن يتعلم
للقراءة والكتابة.

670
01:06:22,246 --> 01:06:24,681
ادخل يا صديقي
وتناول بعض الشمبانيا.

671
01:06:24,714 --> 01:06:26,683
أعطني النبيذ الأحمر من كورتيجواي.

672
01:06:26,716 --> 01:06:29,353
وحافظ على بول تلك القطة
للنساء.

673
01:07:45,028 --> 01:07:46,863
أنا على يقين أن الله سيسعد ..

674
01:07:46,896 --> 01:07:49,833
لرؤية منزله وضع 
إلى خدمة مفيدة مرة أخرى.

675
01:08:40,450 --> 01:08:41,518
لا!

676
01:08:41,551 --> 01:08:42,552
لا!

677
01:09:57,894 --> 01:09:59,229
جوتييريز.

678
01:10:02,165 --> 01:10:03,500
جوتييريز.

679
01:10:03,533 --> 01:10:04,868
جوتيريز!

680
01:10:31,428 --> 01:10:32,762
داكس زينوس.

681
01:10:35,131 --> 01:10:37,133
لدي أوامري.

682
01:10:37,166 --> 01:10:38,802
لقد كان خائنا.

683
01:10:53,016 --> 01:10:55,218
ليس لدي أي أوامر لقتلك.

684
01:10:55,819 --> 01:10:57,321
ولكن إذا كان لا بد لي...

685
01:10:58,455 --> 01:10:59,656
سأفعل.

686
01:12:06,089 --> 01:12:08,024
بسست! بسست!

687
01:12:25,341 --> 01:12:27,110
سمعت إطلاق نار من بنادق.

688
01:12:42,526 --> 01:12:43,993
لقد فعلت هذا.

689
01:12:45,462 --> 01:12:46,530
أنت!

690
01:12:46,563 --> 01:12:47,664
لا.

691
01:12:47,697 --> 01:12:49,399
لم أكن أعرف.

692
01:12:49,433 --> 01:12:51,367
لقد وعدته!

693
01:12:51,401 --> 01:12:52,702
ولقد كذبت!

694
01:12:52,736 --> 01:12:54,404
صدقني، لم أكن أعرف.

695
01:12:54,438 --> 01:12:55,672
أنت تكذب!

696
01:13:00,944 --> 01:13:03,413
يوما ما سأقتلك من أجل هذا.

697
01:13:03,447 --> 01:13:04,481
خوسيه!

698
01:13:04,514 --> 01:13:05,815
لا.

699
01:13:05,849 --> 01:13:09,252
دعه يذهب.
العودة إلى الجبال حيث سيكون آمنا.

700
01:13:11,721 --> 01:13:13,056
جوتيريز...

701
01:13:14,758 --> 01:13:16,626
شرح جوتيريز.

702
01:13:19,162 --> 01:13:21,765
لقد كان هناك ينفذ أوامرك.

703
01:13:22,365 --> 01:13:23,700
لا.

704
01:13:23,733 --> 01:13:25,101
قال ذلك.

705
01:13:26,803 --> 01:13:28,538
ثم كذب.

706
01:13:28,572 --> 01:13:31,040
لقد كذب يا داكس، وسوف يجيب عليه.

707
01:13:31,074 --> 01:13:32,676
وقد أجاب...

708
01:13:33,342 --> 01:13:34,511
لي.

709
01:13:35,579 --> 01:13:36,746
أرى.

710
01:13:43,319 --> 01:13:46,723
هل تنكرين أنه كان يعمل لديك...

711
01:13:46,756 --> 01:13:49,859
الرجل الذي قتل
معظم عائلتك وعائلتي؟

712
01:13:52,829 --> 01:13:54,097
لقد اشتغلت به.

713
01:13:54,130 --> 01:13:55,499
نعم فعلت.

714
01:13:57,100 --> 01:13:58,434
وأنا؟

715
01:14:00,003 --> 01:14:02,271
هل قمت بتوظيفي أيضاً؟

716
01:14:02,305 --> 01:14:05,008
أن يكذب عليك؟
خيانة بالنسبة لك؟

717
01:14:05,041 --> 01:14:08,244
وعلى الإنسان أن يستخدم ما يستطيع من الأسلحة
للدفاع عن بلاده يا داكس.

718
01:14:08,277 --> 01:14:09,345
خيانة؟

719
01:14:09,378 --> 01:14:10,680
الخيانة سلاح.

720
01:14:10,714 --> 01:14:11,981
هل تعترف أنك استخدمتني؟

721
01:14:12,015 --> 01:14:13,783
لقد أحببتك يا داكس.

722
01:14:14,484 --> 01:14:17,120
كصبي وكرجل.

723
01:14:17,153 --> 01:14:20,356
ما هو الحب إلا الاستخدام
من شخص لآخر؟

724
01:14:20,824 --> 01:14:22,191
لا.

725
01:14:23,326 --> 01:14:24,661
لا.

726
01:14:24,694 --> 01:14:26,996
ثم، من أجل حب كورتيجواي.

727
01:14:27,330 --> 01:14:28,598
كلمات.

728
01:14:31,234 --> 01:14:33,436
كلمات لا معنى لها بالنسبة لهم.

729
01:14:37,273 --> 01:14:38,474
أنا...

730
01:14:41,110 --> 01:14:42,612
لقد وثقت بك.

731
01:14:43,513 --> 01:14:45,782
كنت سأفعل...

732
01:14:45,815 --> 01:14:48,251
كنت سأفعل أي شيء من أجلك!

733
01:14:50,253 --> 01:14:51,487
وأنت؟

734
01:14:56,660 --> 01:14:57,994
أرحل...

735
01:15:00,496 --> 01:15:02,231
سأغادر إلى أوروبا غدا.

736
01:15:02,265 --> 01:15:03,499
نعم اذهب.

737
01:15:05,869 --> 01:15:08,037
أنا أطلب منك أن تذهب.

738
01:15:08,071 --> 01:15:10,339
وافهم هذا يا داكس.

739
01:15:10,373 --> 01:15:13,843
ذلك حتى تعلمت أن الشر والسياسة
يجب أن نتسامح مع بعضنا البعض..

740
01:15:13,877 --> 01:15:16,112
لا يوجد مكان لك هنا.

741
01:15:16,145 --> 01:15:18,347
من فضلك، داكس، خذني معك.

742
01:15:20,183 --> 01:15:21,517
لا.

743
01:15:22,451 --> 01:15:24,120
مكانك هنا...

744
01:15:24,721 --> 01:15:25,822
معي.

745
01:15:25,855 --> 01:15:27,256
ليس بعد الآن.

746
01:15:28,692 --> 01:15:31,394
لقد رأيت الكثير من المعاناة والبؤس.

747
01:15:32,428 --> 01:15:33,697
والآن هذا.

748
01:15:33,730 --> 01:15:35,498
أنت ابنتي.

749
01:15:36,700 --> 01:15:39,002
ابنة الرئيس.

750
01:15:39,035 --> 01:15:41,504
هل تتوقع مني أن أفخر بذلك؟

751
01:15:41,537 --> 01:15:43,506
لا أتوقع شيئا منك.

752
01:15:45,208 --> 01:15:47,410
آمرك بالبقاء.
يمكنك البقاء.

753
01:15:49,078 --> 01:15:50,680
واذهب يا داكس..

754
01:15:52,381 --> 01:15:53,883
بينما تستطيع.

755
01:16:03,960 --> 01:16:05,261
داكس.

756
01:16:32,622 --> 01:16:35,324
مثل هذا البلد الصغير،
والكثير من الدم.

757
01:16:38,895 --> 01:16:41,430
كان يجب أن أحضر أمبارو معي.

758
01:16:42,598 --> 01:16:45,234
لقد كانت كل ما تبقى لي من طفولتي.

759
01:16:47,303 --> 01:16:48,571
أنت تعرف...

760
01:16:50,139 --> 01:16:52,075
ليس لدي أي شيء الآن.

761
01:16:52,108 --> 01:16:54,844
لا مال، لا شيء.

762
01:16:54,878 --> 01:16:58,114
أنت على قيد الحياة وأنا لا أزال هنا.

763
01:16:59,649 --> 01:17:01,150
نعم.

764
01:17:01,184 --> 01:17:03,887
وفي يوم من الأيام عندما تصبح غنياً مرة أخرى،
يمكنك العودة.

765
01:17:03,920 --> 01:17:05,789
لمزيد من سفك الدماء؟

766
01:17:05,822 --> 01:17:07,123
المزيد من البؤس؟

767
01:17:07,156 --> 01:17:09,258
لوضع حد لذلك.

768
01:17:09,292 --> 01:17:11,360
سيأتي يوم.

769
01:17:11,394 --> 01:17:14,397
هل تعتقد أنني أهتم
حول تلك البقعة من الفرك؟

770
01:17:15,464 --> 01:17:16,700
نعم.

771
01:17:16,733 --> 01:17:19,302
نعم، ربما أفعل.

772
01:17:21,270 --> 01:17:24,473
ولكن إذا عدت يومًا ما ،
لن يكون لمساعدة روجو.

773
01:17:26,309 --> 01:17:28,477
سآخذ المال.

774
01:17:28,511 --> 01:17:30,179
سأفعل أي شيء للحصول على المال.

775
01:17:30,213 --> 01:17:33,649
المال والسلطة،
ثم سأعود.

776
01:18:03,012 --> 01:18:04,881
تقرير الكابتن داكس، سيدي.

777
01:18:04,914 --> 01:18:06,382
في أي وقت تسمي هذا؟

778
01:18:06,415 --> 01:18:08,451
أنا جائع.
هل هذا كل شيء؟

779
01:18:17,761 --> 01:18:19,929
اه، لقد سكبت النبيذ على بدلتي.

780
01:18:19,963 --> 01:18:21,230
بدلتنا.

781
01:18:31,274 --> 01:18:32,575
هذا الدجاج مطهو أكثر من اللازم.

782
01:18:32,608 --> 01:18:34,177
أنت محظوظ للحصول على أي شيء على الإطلاق.

783
01:18:34,210 --> 01:18:35,611
واجهنا مشكلة في المطعم.

784
01:18:35,644 --> 01:18:37,113
أوقف البارون رصيد روبرت.

785
01:18:37,146 --> 01:18:38,281
كيف دفعت؟

786
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
لم نفعل ذلك.
فعلت الفتيات.

787
01:18:40,549 --> 01:18:41,684
جيد.

788
01:18:41,717 --> 01:18:43,486
لا، يبدو أنك لا تدرك.

789
01:18:43,519 --> 01:18:45,889
لقد تبرأ مني والدي.
الآن نحن مفلسون حقا.

790
01:18:45,922 --> 01:18:47,623
ماذا عن والدك؟

791
01:18:47,656 --> 01:18:50,126
أستطيع أن أحاول،
لكنه فعل الكثير بالفعل.

792
01:18:50,159 --> 01:18:51,660
إنه ليس غنياً، كما تعلم.

793
01:19:13,716 --> 01:19:15,384
سيرجي.

794
01:19:18,988 --> 01:19:20,023
بابا.

795
01:19:20,056 --> 01:19:21,557
أنا حقا محظوظة.

796
01:19:21,590 --> 01:19:23,292
من النادر رؤيتك.

797
01:19:23,326 --> 01:19:24,894
لا تزال تخربش بعيدا؟

798
01:19:24,928 --> 01:19:26,562
ومازلت أصمم الملابس.

799
01:19:26,595 --> 01:19:28,397
والتي لا يتم صنعها أبدًا.

800
01:19:28,431 --> 01:19:29,999
ليس بعد.

801
01:19:30,033 --> 01:19:31,600
عندما غادرت روسيا

802
01:19:31,634 --> 01:19:35,704
لقد استعبدت لأعطيك التعليم
ارستقراطي يستحق...

803
01:19:35,738 --> 01:19:38,707
ولكن لا يبدو أنك قادر حتى على القيام بذلك 
نجاح صناعة الملابس.

804
01:19:38,741 --> 01:19:39,809
تصميم.

805
01:19:39,843 --> 01:19:41,344
نعم. نعم. نعم.

806
01:19:43,746 --> 01:19:45,781
لو كان عندي بعض...
بعض رأس المال، بابا...

807
01:19:48,117 --> 01:19:50,453
لا، لا، لا،
أنا لا أريد المال منك.

808
01:19:50,486 --> 01:19:53,489
هراء. 
أنا لا أراك إلا إذا قمت بذلك.

809
01:19:56,325 --> 01:19:57,660
شكرًا لك.

810
01:19:59,328 --> 01:20:01,931
يجب أن أذهب الآن.
أنا في الخدمة.

811
01:20:03,399 --> 01:20:05,902
الواجب عملة أقدم من المال.

812
01:20:07,403 --> 01:20:11,007
عندما كنت شابا في المحكمة 
القيصر نيكولاس...

813
01:20:11,040 --> 01:20:13,276
لقد تعلمت معنى كليهما.

814
01:20:14,277 --> 01:20:15,611
نعم يا بابا.

815
01:20:26,289 --> 01:20:27,756
هناك.

816
01:20:27,790 --> 01:20:30,826
اللقب يحتاج إلى زي جيد،
ألا تعتقد ذلك؟

817
01:20:30,860 --> 01:20:32,195
نعم يا بابا.

818
01:20:45,074 --> 01:20:46,242
أهلاً بك.

819
01:20:46,275 --> 01:20:47,543
أوه، مرحبا، مارسيل.

820
01:20:47,576 --> 01:20:48,912
أبريل.
مرحبًا مارسيل.

821
01:20:48,945 --> 01:20:50,379
أنت لم تقابل داكس.

822
01:20:50,413 --> 01:20:51,614
روبرت دي كوين. سيرجي.

823
01:20:51,647 --> 01:20:53,182
مرحبًا.
أبريل ستافرونيس.

824
01:20:53,216 --> 01:20:54,650
كيف حالك؟
كيف حالك؟

825
01:20:54,683 --> 01:20:57,253
أبريل وأنا مخطوبان للزواج.

826
01:20:57,286 --> 01:20:58,521
متزوج؟

827
01:20:59,055 --> 01:21:00,089
منذ متى؟

828
01:21:00,123 --> 01:21:02,225
ليلة أمس.
تهنئنا.

829
01:21:02,858 --> 01:21:04,193
نحن نفعل.
نحن نفعل.

830
01:21:04,227 --> 01:21:05,594
تهانينا.
شكرًا لك.

831
01:21:05,628 --> 01:21:06,896
أنت رجل محظوظ يا مارسيل.

832
01:21:06,930 --> 01:21:08,264
وأنا أعلم ذلك.

833
01:21:08,297 --> 01:21:10,566
عزيزي،
هل ستعطيني خمس دقائق؟

834
01:21:10,599 --> 01:21:13,302
نعم. لا بد لي من النزول
والتغيير على أي حال.

835
01:21:13,336 --> 01:21:14,770
حسنا، سوف أراك لاحقا.

836
01:21:14,803 --> 01:21:15,905
وداعا وداعا.
مع السلامة.

837
01:21:15,939 --> 01:21:17,373
أراك لاحقًا.

838
01:21:17,406 --> 01:21:19,542
يا إلهي مارسيل.
إنها كلبة.

839
01:21:19,575 --> 01:21:21,277
لكن كلب غني.

840
01:21:21,310 --> 01:21:24,080
لقد سمعت عن ذخائر ستافرونيس.

841
01:21:24,113 --> 01:21:26,882
يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه يا فتى.

842
01:21:26,916 --> 01:21:29,685
في واقع الأمر، هذا هو السبب 
لقد طلبنا منك مقابلتنا، مارسيل.

843
01:21:29,718 --> 01:21:31,854
نحن نذهب إلى الأعمال التجارية، 
كل واحد منا.

844
01:21:31,887 --> 01:21:33,089
صالون ملابس.

845
01:21:33,122 --> 01:21:34,423
يا لها من فكرة جيدة.

846
01:21:34,457 --> 01:21:36,092
وسنبدأ بعرض رائع..

847
01:21:36,125 --> 01:21:37,726
في بعض الأماكن الرومانية القديمة.

848
01:21:37,760 --> 01:21:39,062
من يمولك؟

849
01:21:39,095 --> 01:21:41,297
هذا هو المكان الذي نحتاجه
نصيحتك يا مارسيل.

850
01:21:41,330 --> 01:21:44,733
كل ما نحتاجه هو بعض رأس المال
للبدء.

851
01:21:44,767 --> 01:21:46,869
وماذا تقدم كضمان؟

852
01:21:46,902 --> 01:21:48,304
ضمانات؟

853
01:21:48,337 --> 01:21:52,841
كضمان ضد فقدان المال
متقدمة لك.

854
01:21:52,875 --> 01:21:56,845
في العمل لا يوجد شيء اسمه قرض
بدون ضمانات.

855
01:22:12,195 --> 01:22:14,130
ها هو رأس مالكم...

856
01:22:14,163 --> 01:22:15,831
ولا ضمانات.

857
01:22:25,408 --> 01:22:27,843
هناك الكثير مثلها في روما.

858
01:22:27,876 --> 01:22:31,514
أمريكيون، سائحون، أغنياء، وحيدون، يشعرون بالملل.

859
01:22:32,982 --> 01:22:35,484
أعرف واحدًا أو اثنين من الاحتمالات المحتملة.

860
01:22:36,152 --> 01:22:38,021
يمكنني أن أقدم لكم.

861
01:22:38,587 --> 01:22:40,489
سيرجي؟

862
01:22:40,523 --> 01:22:42,791
هذا مقرف.
أحبها.

863
01:22:46,329 --> 01:22:47,630
داكس؟

864
01:22:49,098 --> 01:22:50,299
حسنا...

865
01:22:50,666 --> 01:22:52,168
روبرت؟

866
01:22:52,201 --> 01:22:54,870
أنظر، أنا آسف،
لا أعتقد أن هذا بالنسبة لي.

867
01:22:54,903 --> 01:22:55,938
لماذا؟

868
01:22:55,971 --> 01:22:57,873
حسناً، الأمر فقط...

869
01:22:58,741 --> 01:23:00,476
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

870
01:23:00,509 --> 01:23:03,346
كل شيء على ما يرام.

871
01:23:03,379 --> 01:23:06,582
حسنًا، هذا سيكلفك 33 
وثلث٪ من أي شيء تحصل عليه.

872
01:23:11,287 --> 01:23:12,321
15%.

873
01:23:12,355 --> 01:23:13,422
25%.

874
01:23:13,456 --> 01:23:15,091
منتهي!

875
01:23:15,124 --> 01:23:16,959
دعونا نتناول مشروبًا للاحتفال.

876
01:23:16,992 --> 01:23:18,861
أربعة كوكتيلات شمبانيا.

877
01:23:18,894 --> 01:23:20,796
ووضعهم على فاتورة الآنسة ستافرونيس.

878
01:23:20,829 --> 01:23:22,298
غرفة 409.

879
01:23:25,234 --> 01:23:26,735
قبلة صغيرة؟

880
01:23:32,741 --> 01:23:34,710
أنت وسيم جدًا،
هل تعرف ذلك؟

881
01:23:34,743 --> 01:23:37,813
ثم يجب أن نكون أفضل المظهر
زوجين في روما.

882
01:23:39,882 --> 01:23:42,218
زوجك في العمل
في شيكاغو، سيدة إريكسون؟

883
01:23:42,251 --> 01:23:44,320
نعم، إنه بارون اللحوم.

884
01:23:44,353 --> 01:23:45,421
يبدو مثيرا للإعجاب.

885
01:23:45,454 --> 01:23:46,589
هذا مقرف.

886
01:23:46,622 --> 01:23:49,225
اللحوم النيئة والحمراء،
هذا كل ما يهتم به.

887
01:23:49,258 --> 01:23:52,661
ثم سنذهب إلى المطعم الذي يخدم
أفضل الأسماك في روما.

888
01:23:53,262 --> 01:23:54,930
رائع.

889
01:23:54,963 --> 01:23:57,133
هل تحتاج إلى بعض المال؟

890
01:23:57,166 --> 01:23:58,567
إذا أردت.

891
01:24:04,540 --> 01:24:05,708
شكرًا لك.

892
01:24:05,741 --> 01:24:06,775
كافٍ؟

893
01:24:06,809 --> 01:24:07,876
نعم للتاكسي.

894
01:24:07,910 --> 01:24:09,412
يا فتى مضحك.

895
01:24:12,281 --> 01:24:13,349
آسف.

896
01:24:13,382 --> 01:24:14,917
كل شيء على ما يرام.

897
01:24:24,927 --> 01:24:26,262
شكرًا لك.

898
01:24:56,292 --> 01:24:58,594
مساء الخير. سيدة هادلي؟

899
01:24:59,262 --> 01:25:01,029
نعم. نعم، هذا أنا.

900
01:25:02,365 --> 01:25:03,866
يجب أن تكون...

901
01:25:04,767 --> 01:25:06,269
اه، داكس زينوس.

902
01:25:07,102 --> 01:25:08,771
لن تأتي في؟

903
01:25:35,831 --> 01:25:38,601
لقد أخبرني مارسيل بكل شيء عنك.

904
01:25:39,368 --> 01:25:40,569
هل لديه؟

905
01:25:43,739 --> 01:25:45,441
حسنًا، في الحقيقة، الأمر فقط أنني...

906
01:25:45,474 --> 01:25:48,010
لا أعرف أحداً في روما...

907
01:25:49,545 --> 01:25:52,381
أنت بحاجة إلى شخص ما ليظهر لك 
المعالم و...

908
01:25:52,415 --> 01:25:54,817
هذا صحيح.

909
01:25:54,850 --> 01:25:58,487
أعني، ليس الكولوسيوم
والقديس بطرس.

910
01:25:58,521 --> 01:26:01,324
أنا لست إقليميًا تمامًا مثل ذلك.

911
01:26:01,357 --> 01:26:03,259
أستطيع أن أرى أنك لست كذلك.

912
01:26:03,292 --> 01:26:04,293
أوه.

913
01:26:10,966 --> 01:26:13,902
ربما هذا الأمر برمته
سخيف قليلا؟

914
01:26:17,506 --> 01:26:19,975
لماذا لا نتناول مشروبًا
ثم تقرر ذلك؟

915
01:26:21,710 --> 01:26:23,045
حسنًا.

916
01:26:26,515 --> 01:26:27,883
سكوتش؟

917
01:26:27,916 --> 01:26:29,017
نعم من فضلك.

918
01:26:30,319 --> 01:26:31,787
على الصخور؟

919
01:26:31,820 --> 01:26:33,088
مستقيم.

920
01:26:33,422 --> 01:26:34,690
مستقيم.

921
01:26:42,298 --> 01:26:45,133
من أين أتيت، 
سيدة هادلي؟

922
01:26:45,167 --> 01:26:46,535
كاليفورنيا.

923
01:26:48,737 --> 01:26:50,506
زوجي في النفط.

924
01:26:52,174 --> 01:26:54,877
يجب أن يكون ذلك جدًا
غير مريح بالنسبة له.

925
01:27:03,952 --> 01:27:05,087
هتافات.

926
01:27:05,120 --> 01:27:06,322
هتافات.

927
01:27:25,608 --> 01:27:28,143
تبدو أصغر بخمس سنوات 
هذا الصباح.

928
01:27:28,176 --> 01:27:30,313
وهذا يعني 15 سنة
في ثلاثة أيام.

929
01:27:30,346 --> 01:27:31,947
بحلول الوقت الذي أعود فيه إلى المنزل ...

930
01:27:31,980 --> 01:27:34,182
أوه، لا أريد أن أفكر في ذلك.

931
01:27:34,216 --> 01:27:35,884
ولا أنا.

932
01:27:35,918 --> 01:27:37,152
هل تقصد ذلك؟

933
01:27:37,185 --> 01:27:39,221
نعم. أعني ذلك.

934
01:27:40,155 --> 01:27:41,957
ثم أنا سعيد مرة أخرى.

935
01:27:47,195 --> 01:27:49,665
صباح الخير يا بارون.
من الجميل أن أراك.

936
01:27:49,698 --> 01:27:51,099
بالفعل؟

937
01:27:51,133 --> 01:27:53,235
اسمح لي أن أعرض...

938
01:27:53,268 --> 01:27:56,271
إل بارون دي كوين, 
السيدة ديبورا هادلي.

939
01:27:56,305 --> 01:27:58,607
سعيد بلقائك يا بارون.

940
01:27:58,641 --> 01:28:01,377
السيدة هادلي هنا في إجازة
من الولايات.

941
01:28:01,410 --> 01:28:03,846
أتمنى أن تستمتعي بزيارتك يا سيدتي.

942
01:28:03,879 --> 01:28:07,650
في الواقع أنا كذلك. ولكن من لا يستطيع في روما 
في يوم مثل هذا؟

943
01:28:07,683 --> 01:28:10,586
حقيقي. 
والآن، إذا كنت سوف تعذرنا؟

944
01:28:18,827 --> 01:28:21,464
بارون، من هو هذا الرجل؟

945
01:28:22,965 --> 01:28:25,100
فتاة جميلة، من هي؟

946
01:28:25,133 --> 01:28:26,535
إنه لا شيء.

947
01:28:26,569 --> 01:28:29,004
إذا التقيت به مرة أخرى،
يرجى تجاهله.

948
01:28:29,037 --> 01:28:30,739
إنه رجل خطير جداً.

949
01:28:35,010 --> 01:28:36,445
سو آن دالي.

950
01:28:36,479 --> 01:28:38,347
يقولون قبل فوات الأوان
ستكون...

951
01:28:38,381 --> 01:28:40,749
أغنى فتاة في العالم.

952
01:28:40,783 --> 01:28:44,152
الآن، ماذا تريد أن تفعل 
بعد ظهر هذا اليوم؟

953
01:28:55,464 --> 01:28:57,400
يوم واحد فقط.

954
01:29:00,469 --> 01:29:02,070
ثم لن نضيعها.

955
01:29:04,540 --> 01:29:07,209
لم أكن صغيراً أبداً في أمريكا.

956
01:29:09,712 --> 01:29:11,580
لكنك ستذهب إلى المنزل.

957
01:29:12,881 --> 01:29:16,351
إلى عائلتك،
إلى الأشياء التي تهمك حقًا.

958
01:29:18,053 --> 01:29:20,623
كيف تعرف
ما يهمني؟

959
01:29:25,694 --> 01:29:27,496
لا أستطيع العودة.

960
01:29:28,997 --> 01:29:30,966
بالطبع يمكنك.

961
01:29:31,434 --> 01:29:32,835
عليك أن.

962
01:29:34,737 --> 01:29:37,540
لا تجعل الأمر صعبًا بالنسبة لي أيضًا.

963
01:29:40,308 --> 01:29:44,847
حياتي الزوجية كلها
لم يكن هناك أحد آخر.

964
01:29:46,582 --> 01:29:48,383
والآن...

965
01:29:57,660 --> 01:29:59,828
لقد حصلت على هدية بالنسبة لك.

966
01:30:15,343 --> 01:30:16,679
شكرًا لك.

967
01:30:21,283 --> 01:30:22,818
انها جميلة.

968
01:30:40,569 --> 01:30:44,106
أجمل علبة سجائر
لقد امتلكت من أي وقت مضى.

969
01:30:46,842 --> 01:30:47,976
شكرًا.

970
01:33:12,487 --> 01:33:15,223
شكرا لك، شكرا لك،
سيدي، سيدي.

971
01:33:15,257 --> 01:33:17,359
يجب أن أخبرك، سيدتي، سيدتي...

972
01:33:17,392 --> 01:33:19,795
أن لا شيء من هذا كان ليحدث
ممكن بدون...

973
01:33:19,828 --> 01:33:23,165
المساعدة السخية
للسيدة لافاييت إريكسون.

974
01:33:23,198 --> 01:33:25,000
سيدة إريكسون؟

975
01:33:29,371 --> 01:33:32,474
ويجب أن أشكر أيضا
صديقي وشريكي...

976
01:33:32,507 --> 01:33:35,043
داكس زينوس,
الذي عمل بجد...

977
01:33:35,077 --> 01:33:38,180
وبحماس شديد
لإنجاح هذا العرض.

978
01:33:38,213 --> 01:33:39,314
داكس؟

979
01:33:42,718 --> 01:33:44,687
وأخيرا، أود أن أشكر يوليوس قيصر...

980
01:33:44,720 --> 01:33:47,656
لإعارة القاعة.
شكرًا لك.

981
01:33:47,690 --> 01:33:49,858
لا أعرف ماذا
ترى في ذلك الشاب.

982
01:33:49,892 --> 01:33:52,160
إذا سألتني،
إنه جنية ملعونة.

983
01:33:59,434 --> 01:34:01,103
فستان الزفاف.
سوف نقوم بشرائه.

984
01:34:01,136 --> 01:34:04,406
لعرس السنة،
يجب أن يكون للعروس فستان العام.

985
01:34:04,439 --> 01:34:06,141
أنا متأكد من أنها تستطيع تحمل تكاليفها.

986
01:34:09,678 --> 01:34:11,513
التقيت برسام إلهي في لندن...

987
01:34:11,546 --> 01:34:13,248
وقمنا بتقديم هذا العرض له.

988
01:34:13,281 --> 01:34:16,018
لقد كان رائعاً، 
كان سيضع تمايلًا صغيرًا هنا...

989
01:34:16,051 --> 01:34:17,820
هل تعرف سو آن دالي؟

990
01:34:18,586 --> 01:34:19,922
فقط بالبصر.

991
01:34:19,955 --> 01:34:22,357
والدي هو أحد أمناءها.

992
01:34:22,390 --> 01:34:24,159
كنا أصدقاء في المدرسة.

993
01:34:25,293 --> 01:34:26,895
الطريقة التي تنظر بها إليها...

994
01:34:26,929 --> 01:34:28,964
لن تكونا أصدقاء لفترة أطول.

995
01:34:31,399 --> 01:34:32,735
اعذرني.

996
01:34:38,540 --> 01:34:39,574
مرحبًا.

997
01:34:39,607 --> 01:34:40,608
مرحبًا.

998
01:34:41,276 --> 01:34:42,845
أنا داكس زينوس.

999
01:34:43,478 --> 01:34:44,747
أنا أعرف.

1000
01:34:45,881 --> 01:34:47,582
لقد قيل لي أنك من ذلك النوع من الأشخاص...

1001
01:34:47,615 --> 01:34:49,918
الذي يهتم فقط بأموالي.

1002
01:34:49,952 --> 01:34:51,053
هل هذا صحيح؟

1003
01:34:51,086 --> 01:34:52,587
بالطبع.

1004
01:34:52,620 --> 01:34:55,323
فتاة بشعة مثلك،
ماذا يمكن أن يكون؟

1005
01:34:56,591 --> 01:34:59,361
على أية حال، لم أقل أنني مهتمة.

1006
01:35:00,829 --> 01:35:02,197
مرحبًا.

1007
01:35:02,230 --> 01:35:03,665
هل هذا نجاح؟

1008
01:35:03,698 --> 01:35:06,668
نعم، أعتقد ذلك،
لكن لا أحد باستثناء مارسيل اشترى أي شيء.

1009
01:35:06,701 --> 01:35:08,503
أوه، أوه، أريد أن أشتري.

1010
01:35:08,536 --> 01:35:09,972
شراء ماذا، آنسة دالي؟

1011
01:35:10,005 --> 01:35:11,874
كل شئ.

1012
01:35:11,907 --> 01:35:15,010
كل شئ؟ المجموعة؟

1013
01:35:15,043 --> 01:35:16,945
كل شيء والجمع.

1014
01:35:17,980 --> 01:35:20,082
حسنا، شكرا لك،
أنا فخور وغني.

1015
01:35:20,115 --> 01:35:21,349
شكرًا لك.

1016
01:35:25,287 --> 01:35:27,589
من هو هذا الرجل
من يستمر بمتابعتك؟

1017
01:35:28,190 --> 01:35:29,758
دينيس الكبير.

1018
01:35:29,792 --> 01:35:30,859
المحقق؟

1019
01:35:31,359 --> 01:35:32,460
مربية.

1020
01:35:34,629 --> 01:35:35,964
ثلاثة أسابيع أخرى.

1021
01:38:33,175 --> 01:38:34,842
مساء الخير يا بارون.

1022
01:38:34,876 --> 01:38:37,612
مدام، سيدي.
لديك منزل جميل.

1023
01:38:37,645 --> 01:38:38,846
أنت لطيف جدا.

1024
01:38:38,880 --> 01:38:40,782
لقد سمعت الكثير عنك.

1025
01:38:40,815 --> 01:38:42,317
كأمناء الآنسة دالي...

1026
01:38:42,350 --> 01:38:45,420
نحن سعداء بالترحيب
أصدقائها الليلة.

1027
01:38:45,453 --> 01:38:47,855
لكنني لست على علم
التي تمت دعوتك.

1028
01:38:47,889 --> 01:38:50,458
شكرًا لك.
يسعدني أن أكون هنا.

1029
01:38:50,492 --> 01:38:51,659
مرحبا كارولين.

1030
01:38:51,693 --> 01:38:52,927
مرحبًا.

1031
01:38:59,501 --> 01:39:01,336
مبروك يا عزيزتي
تبدو جميلة.

1032
01:39:01,369 --> 01:39:02,404
أوه، شكرا لك.

1033
01:39:02,437 --> 01:39:03,505
مرحبًا، سو آن.
مرحبا، سو آن.

1034
01:39:03,538 --> 01:39:04,539
أهلاً.

1035
01:39:06,374 --> 01:39:07,475
سو آن.

1036
01:39:07,509 --> 01:39:08,610
نعم.

1037
01:39:09,311 --> 01:39:10,378
أهلاً.

1038
01:39:10,412 --> 01:39:11,679
مرحبًا.

1039
01:39:16,784 --> 01:39:18,086
تبدو رائعا الليلة.

1040
01:39:18,120 --> 01:39:19,121
شكرًا.

1041
01:39:21,956 --> 01:39:23,291
أتعلم؟

1042
01:39:23,325 --> 01:39:25,593
لأول مرة في حياتي...

1043
01:39:25,627 --> 01:39:28,830
أنا في الواقع أرفض الطعام.

1044
01:39:28,863 --> 01:39:32,534
ربما لأول مرة في حياتك، 
أنت سعيد.

1045
01:39:32,567 --> 01:39:33,768
ربما.

1046
01:39:35,070 --> 01:39:36,271
اه أوه.

1047
01:39:38,106 --> 01:39:40,842
دينيس الكبير، وقتك ينفد،
أنت تعرف.

1048
01:39:42,044 --> 01:39:43,511
مساء الخير.

1049
01:39:49,217 --> 01:39:50,885
ربما أفتقده.

1050
01:39:53,355 --> 01:39:55,023
لنفترض أنني أصبحت وحيدا؟

1051
01:39:55,057 --> 01:39:56,324
سأكون هنا.

1052
01:39:57,325 --> 01:39:58,493
سوف تفعل؟

1053
01:40:04,166 --> 01:40:05,333
مرحبًا.

1054
01:40:06,368 --> 01:40:08,303
دعونا نتحدث عن مجموعتي القادمة.

1055
01:40:08,336 --> 01:40:09,671
أوه.
والرقص.

1056
01:40:27,855 --> 01:40:29,424
الزواج يناسبك يا إبريل.

1057
01:40:29,457 --> 01:40:30,825
أنا سعيد جدا.

1058
01:40:30,858 --> 01:40:32,060
يجب أن تحاول ذلك.

1059
01:40:32,094 --> 01:40:33,595
أوه، لا،
شكرا لك.

1060
01:40:33,628 --> 01:40:36,831
الزواج هو أحد الإغراءات القليلة
لقد قاومت دائما.

1061
01:40:36,864 --> 01:40:41,136
لماذا لا تدع نفسك
تذهب لمرة واحدة وتتزوجني؟

1062
01:40:41,169 --> 01:40:43,738
لسوء الحظ والدك
لا يوافق علي

1063
01:40:43,771 --> 01:40:45,273
تقصد
لن يبقيك

1064
01:40:45,307 --> 01:40:47,775
في الاسلوب الذي
لقد أصبحت معتادا؟

1065
01:40:47,809 --> 01:40:49,111
ربما.

1066
01:41:16,238 --> 01:41:18,005
عيد ميلاد سعيد,
سو آن.

1067
01:41:18,039 --> 01:41:19,641
عيد ميلاد سعيد!

1068
01:41:20,242 --> 01:41:21,876
عيد ميلاد سعيد!

1069
01:41:37,892 --> 01:41:39,861
أنا حر!

1070
01:41:41,296 --> 01:41:42,597
أخبرني.

1071
01:41:42,630 --> 01:41:43,865
لا، أنت أخبرني.

1072
01:41:43,898 --> 01:41:45,200
أحبك.
ماذا؟

1073
01:41:45,233 --> 01:41:46,601
أحبك.

1074
01:41:55,510 --> 01:41:57,812
عودة سعيدة كثيرة!

1075
01:43:34,476 --> 01:43:36,578
كأمناء الآنسة دالي،

1076
01:43:36,611 --> 01:43:39,814
سوف نأذن
دفع 400.000 دولار

1077
01:43:39,847 --> 01:43:42,450
وبدل
بمبلغ 4000 دولار شهريا

1078
01:43:42,484 --> 01:43:45,553
كلاهما ليصبح ساري المفعول
بعد حفل الزفاف.

1079
01:43:49,957 --> 01:43:51,959
لا أعتقد حقا
يمكنني أن أجعل الآنسة دالي

1080
01:43:51,993 --> 01:43:53,961
سعيد جدا على
مبلغ زهيد من هذا القبيل.

1081
01:43:53,995 --> 01:43:56,163
ثم ما رأيك
يجب أن يكون لديك؟

1082
01:44:00,868 --> 01:44:03,371
عندما زوجة الرجل
وريثة 80 مليون دولار

1083
01:44:03,405 --> 01:44:06,541
لا يستطيع التجول
مع البنسات في جيبه.

1084
01:44:06,574 --> 01:44:09,344
أي نوع من الانطباع
من شأنه أن يجعل؟

1085
01:44:09,377 --> 01:44:13,180
هل 500000 دولار و 5000 دولار في الشهر
ترك انطباع أفضل؟

1086
01:44:16,784 --> 01:44:18,052
طفيف.

1087
01:44:19,554 --> 01:44:21,356
إذا قمت بضربه في 2.

1088
01:44:21,389 --> 01:44:22,457
بحلول 2.

1089
01:44:22,490 --> 01:44:24,592
هراء.

1090
01:44:24,626 --> 01:44:27,829
نحن نعارض تماما
لهذا الزواج يا زينوس.

1091
01:44:27,862 --> 01:44:29,331
نحن نعرف ما أنت.

1092
01:44:29,364 --> 01:44:32,467
وهذا لدينا
واجب حماية الآنسة دالي
بقدر ما نستطيع.

1093
01:44:32,500 --> 01:44:35,303
500000 دولار و 5000 دولار شهريا
هو عرضنا الأخير.

1094
01:44:36,237 --> 01:44:38,172
حسنا، هذا مؤسف.

1095
01:44:40,342 --> 01:44:42,076
يبدو سيئا للغاية
للوريث

1096
01:44:42,109 --> 01:44:44,812
إلى واحدة من أكبر
ثروات في العالم

1097
01:44:44,846 --> 01:44:46,280
ليكون لقيط.

1098
01:44:46,314 --> 01:44:48,149
وريث؟ أي وريث؟

1099
01:44:52,219 --> 01:44:55,457
من الآنسة دالي
طبيب نسائي.

1100
01:45:32,794 --> 01:45:34,462
أنا آسف.

1101
01:45:39,434 --> 01:45:42,236
الآن، الآن، خذ الأمور ببساطة.
سيكون هنا، أعدك.

1102
01:45:42,269 --> 01:45:43,871
حسنا، أين هو بعد ذلك؟

1103
01:45:47,909 --> 01:45:49,511
اللعنة عليه.
لقد تأخر كثيرا.

1104
01:45:49,544 --> 01:45:51,479
أين كان الليلة الماضية؟

1105
01:45:51,513 --> 01:45:54,248
استمرت حفلة الأيل
حتى الإفطار، لذلك...

1106
01:45:55,316 --> 01:45:57,719
هذا مهين حقا.

1107
01:46:00,254 --> 01:46:02,624
حسنًا، إنها المرة الأخيرة
يتزوجني.

1108
01:46:06,027 --> 01:46:07,762
لقد بدأت أشعر بالجوع مرة أخرى.

1109
01:46:07,795 --> 01:46:09,030
لا، لا.

1110
01:46:28,082 --> 01:46:29,316
يا إلهي.

1111
01:46:33,855 --> 01:46:35,356
أين كنت؟

1112
01:46:40,428 --> 01:46:41,896
تعال معنا، هل ستفعل؟

1113
01:47:30,311 --> 01:47:33,014
القط السمين.
مرحبًا بعودتك.

1114
01:47:33,715 --> 01:47:34,882
سينيورا.

1115
01:47:38,553 --> 01:47:40,454
سيكون داكس سعيدًا جدًا برؤيتك.

1116
01:47:40,488 --> 01:47:42,223
لقد افتقدك.

1117
01:47:42,256 --> 01:47:43,558
اجلس.

1118
01:47:51,032 --> 01:47:52,333
أين هو؟

1119
01:47:57,071 --> 01:48:00,007
لقد عرفت داكس معظم حياته،
أليس كذلك؟

1120
01:48:00,041 --> 01:48:01,475
سي، سينيورا.

1121
01:48:03,811 --> 01:48:06,447
أنت لا تعتقد أنني أستطيع
اجعله سعيدا، أليس كذلك؟

1122
01:48:06,480 --> 01:48:08,349
هل تظنين أنك تستطيعين ذلك يا سيدتي؟

1123
01:48:08,382 --> 01:48:10,184
هذا هو ما يهم.

1124
01:48:10,217 --> 01:48:11,786
لا أعرف.

1125
01:48:13,087 --> 01:48:15,890
أريده أن يشعر بي
كما أفعل له، ولكن...

1126
01:48:17,792 --> 01:48:20,662
داكس لا يشعر بالأشياء
مثل الرجال الآخرين.

1127
01:48:20,695 --> 01:48:22,463
للنساء تقصد؟

1128
01:48:22,496 --> 01:48:24,298
نحيف. كل شئ.

1129
01:48:24,331 --> 01:48:26,801
هو... هو فقط لا يشعر.

1130
01:48:27,902 --> 01:48:29,503
لهذا السبب...

1131
01:48:32,940 --> 01:48:36,010
عندما يأتي الطفل
وهذا سوف يحدث فرقا،
أليس كذلك؟

1132
01:48:37,812 --> 01:48:39,647
يمكن ذلك.

1133
01:48:39,681 --> 01:48:41,315
نعم يمكن ذلك.

1134
01:48:42,116 --> 01:48:43,384
القط السمين؟

1135
01:48:43,751 --> 01:48:44,752
يا!

1136
01:48:48,289 --> 01:48:49,290
اه.

1137
01:48:52,694 --> 01:48:54,762
القط السمين.
سوف تبللني تمامًا، أنت.

1138
01:48:54,796 --> 01:48:56,430
أين كنت
كل هذه الأسابيع؟

1139
01:48:56,463 --> 01:48:59,100
حسنًا، تعتقد أنني لا أستطيع الانسجام
بدونك؟

1140
01:49:00,234 --> 01:49:01,669
هنا، هنا، هنا.
ماذا؟

1141
01:49:01,703 --> 01:49:03,504
لقد أحضرت هذا لك لرؤيته.

1142
01:49:03,537 --> 01:49:05,439
من ابن عمي في كورتيجواي.

1143
01:49:05,472 --> 01:49:07,208
اقرأها، اقرأها.

1144
01:49:11,779 --> 01:49:13,080
سيئة للغاية، هاه؟

1145
01:49:13,114 --> 01:49:14,849
حسنا...

1146
01:49:14,882 --> 01:49:18,285
تم تدمير محاصيل السكر
بسبب العواصف كل عام

1147
01:49:18,319 --> 01:49:22,523
والشرطة السرية
حظر التجول ومعسكرات الاعتقال؟

1148
01:49:24,025 --> 01:49:25,492
هذا هو كورتيجواي.

1149
01:49:26,493 --> 01:49:27,895
سيكون دائما كذلك.

1150
01:49:28,763 --> 01:49:30,564
حتى يوقفه أحد.

1151
01:49:33,467 --> 01:49:34,936
لا يمكن إيقافه.

1152
01:49:38,072 --> 01:49:39,106
داكس.

1153
01:49:39,140 --> 01:49:40,241
نعم؟

1154
01:49:40,274 --> 01:49:41,943
تعال وادفعني يا داكس.

1155
01:49:48,249 --> 01:49:49,851
ادفعني للأعلى يا داكس.

1156
01:49:58,525 --> 01:49:59,894
أعلى.

1157
01:50:09,370 --> 01:50:10,772
أعلى الآن.

1158
01:50:15,442 --> 01:50:16,678
سو آن.

1159
01:50:22,717 --> 01:50:24,085
هل أنت بخير؟

1160
01:50:26,287 --> 01:50:27,655
أعتقد ذلك.

1161
01:50:35,229 --> 01:50:37,899
أوه. أوه لا.

1162
01:50:52,346 --> 01:50:55,249
لقد قالوا لك،
أليس كذلك، أنني فقدت الطفل؟

1163
01:50:56,350 --> 01:50:57,484
نعم.

1164
01:50:59,687 --> 01:51:02,389
عندما تخرج من هنا،
سوف نذهب بعيدا في مكان ما.

1165
01:51:06,127 --> 01:51:07,795
أود أن أحب ذلك.

1166
01:51:09,964 --> 01:51:11,232
اغفر لي.

1167
01:51:14,135 --> 01:51:15,602
أنا آسف جدا.

1168
01:51:17,571 --> 01:51:18,873
أنا أعرف.

1169
01:51:20,875 --> 01:51:22,810
لقد أردته أن يكون صبياً.

1170
01:51:23,878 --> 01:51:25,446
وكذلك فعلت أنا.

1171
01:51:30,284 --> 01:51:31,953
سنحاول مرة أخرى.

1172
01:51:33,788 --> 01:51:36,323
وفي المرة القادمة سنقوم بذلك
احصل على طفل مثالي.

1173
01:51:38,192 --> 01:51:40,427
سأمرض نفسي مثل المريض.

1174
01:51:40,461 --> 01:51:43,297
لن أسبح.
لن أرقص.

1175
01:51:44,531 --> 01:51:46,633
لن أجلس حتى على الأرجوحة.

1176
01:51:48,169 --> 01:51:51,538
وسأقدم لك أسمن قليلا
داكس الذي رأيته من قبل.

1177
01:51:52,306 --> 01:51:53,875
هذا صحيح.

1178
01:51:59,613 --> 01:52:00,848
لا.

1179
01:52:02,116 --> 01:52:03,650
أنا أكذب.

1180
01:52:04,819 --> 01:52:07,454
أنا أكذب يا داكس
أنا لا أقول لك الحقيقة.

1181
01:52:11,592 --> 01:52:13,460
لا أستطيع أن أنجب طفلاً آخر أبداً.

1182
01:52:14,195 --> 01:52:15,396
أنا أعلم.

1183
01:52:16,931 --> 01:52:18,265
قالوا لك؟

1184
01:52:22,036 --> 01:52:23,838
لماذا تركتني أستمر؟

1185
01:52:25,672 --> 01:52:27,474
لا يجب أن تزعج نفسك.

1186
01:52:28,642 --> 01:52:30,477
لقد خذلتك،
أليس كذلك؟

1187
01:52:31,078 --> 01:52:33,147
لا، بالطبع لا.

1188
01:52:33,948 --> 01:52:35,549
نعم.

1189
01:52:38,085 --> 01:52:40,822
لقد تزوجتني من أجل أموالي يا (داكس)
أنا أعرف ذلك.

1190
01:52:42,323 --> 01:52:43,757
حسنا، أنا غني.

1191
01:52:43,791 --> 01:52:45,993
أستطيع أن أعطيك كل ما تريد.

1192
01:52:47,895 --> 01:52:49,596
كل شيء ما عدا...

1193
01:52:50,965 --> 01:52:53,334
كان الطفل مهمًا جدًا.

1194
01:52:54,501 --> 01:52:56,670
كان من شأنه أن يبقينا معًا.

1195
01:52:59,841 --> 01:53:01,342
أنا خائف الآن يا داكس.

1196
01:53:01,675 --> 01:53:03,811
لا.

1197
01:53:03,845 --> 01:53:07,348
لا يجب أن تخاف.
لم يتغير شيء.

1198
01:53:08,816 --> 01:53:10,651
لا شيء مختلف.

1199
01:53:13,287 --> 01:53:14,488
داكس,

1200
01:53:15,322 --> 01:53:17,458
من فضلك لا تتركني.

1201
01:53:22,629 --> 01:53:24,365
يجب أن تنام الآن.

1202
01:54:18,085 --> 01:54:22,289
رجل ثري لديه زوجة لا يحبها 
الذي لا يستطيع أن يعطيه الأطفال.

1203
01:54:22,323 --> 01:54:24,691
ماذا يحدث له أيها القط السمين؟

1204
01:55:31,092 --> 01:55:32,459
اللوبو.

1205
01:55:35,062 --> 01:55:36,330
لقد حان الوقت تقريبا.

1206
01:55:36,363 --> 01:55:38,599
نحن جاهزون لهم،
اللوبو.

1207
01:55:38,632 --> 01:55:40,434
يستمع.

1208
01:55:50,044 --> 01:55:53,480
وصول رحلتين في أسبوع واحد.
سجل.

1209
01:55:54,215 --> 01:55:55,649
المساعدات العسكرية.

1210
01:55:55,682 --> 01:55:57,284
هذان الاثنان محملان بالأسلحة.

1211
01:55:57,318 --> 01:55:59,086
الرئيس يشعر بالتوتر.

1212
01:56:13,400 --> 01:56:14,635
يركب!

1213
01:58:00,674 --> 01:58:05,146
♪ يتم تنفيذ الإجراءات
مع واحد فقط في الاعتبار

1214
01:58:05,179 --> 01:58:09,516
♪ آراء الآخرين
الذي هو أعمى

1215
01:58:09,550 --> 01:58:13,954
♪ الصور الماضية تلوح في الأفق
إلى الواجهة

1216
01:58:13,987 --> 01:58:18,525
♪ حياة شابة
وهو ما يعني المزيد

1217
01:58:20,327 --> 01:58:24,965
♪ إنني أتطلع إلى الماضي
للأشياء التي فعلتها مؤخرًا

1218
01:58:24,998 --> 01:58:28,869
♪ لماذا تأخذ كل شيء
الجيد من السيئ؟

1219
01:58:31,638 --> 01:58:36,210
♪ ألبوم اللقطات
هو كل ما لديك

1220
01:58:36,243 --> 01:58:39,980
♪ من الوجوه التي عرفتها منذ زمن طويل

1221
01:58:56,863 --> 01:59:01,134
♪ يوميات تعرضت للضرب
تحتوي على العديد من الأسماء

1222
01:59:01,168 --> 01:59:05,872
♪ كل واحد يتذكر
لألعاب مختلفة

1223
01:59:05,906 --> 01:59:09,943
♪ لا تفكر أبدًا
من الباقي

1224
01:59:09,976 --> 01:59:14,348
♪ واحد أو اثنين فقط
من كانوا الأفضل

1225
01:59:16,317 --> 01:59:20,687
♪ طيور النورس التي يطعمونها
و مدفوعا بالجشع

1226
01:59:20,721 --> 01:59:24,825
♪ صراخهم
تسمع في كل مكان

1227
01:59:27,027 --> 01:59:31,798
♪ السرطانات تختبئ بعيدا
واحتجزني

1228
01:59:31,832 --> 01:59:36,203
♪ في حمامات الصخور حيث
الأقدام العارية لا تجرؤ على السير ♪

1229
02:00:34,561 --> 02:00:36,096
عفوا.

1230
02:00:36,129 --> 02:00:38,765
سيد زينوس، أود ذلك
أطرح عليك بعض الأسئلة.

1231
02:00:38,799 --> 02:00:40,601
أنا من مجلة المراهقين.

1232
02:00:40,634 --> 02:00:44,438
حسنا، لدينا جميعا
صليبنا لنحمله.

1233
02:00:44,471 --> 02:00:47,674
هل صحيح أنك مارست الحب؟
لكل امرأة في هذه الغرفة؟

1234
02:00:47,708 --> 02:00:49,009
ليس بعد.

1235
02:00:51,312 --> 02:00:53,747
لقد كنت متزوجا
ثلاث مرات؟

1236
02:00:53,780 --> 02:00:56,683
ولقد كنت
المشارك ثلاث مرات.

1237
02:00:56,717 --> 02:00:59,986
لماذا كانت كل زوجاتك
من بين أغنى النساء في العالم؟

1238
02:01:00,020 --> 02:01:02,022
لقد كانت تجربة عاطفية عميقة.

1239
02:01:02,055 --> 02:01:03,089
شكرًا لك.

1240
02:01:03,123 --> 02:01:06,159
هل أخبرتك يوما عن...
شكرا لك.

1241
02:01:06,192 --> 02:01:08,362
هل أخذت المفتاح
إلى شقتي الليلة الماضية؟

1242
02:01:08,395 --> 02:01:10,130
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.

1243
02:01:11,998 --> 02:01:13,233
نراكم الليلة.

1244
02:01:13,266 --> 02:01:15,336
لا، أنا آسف. لا بد لي من ذلك
العودة إلى المنزل مع سو آن.

1245
02:01:15,369 --> 02:01:18,104
أوه، سو آن. سو آن.

1246
02:01:18,138 --> 02:01:20,407
لا أعرف لماذا
عليك دائما أن...

1247
02:01:21,942 --> 02:01:23,577
أنا آسف، لقد نسيت.

1248
02:01:23,610 --> 02:01:25,346
لقد كانت زوجتك أيضًا.

1249
02:01:27,714 --> 02:01:29,516
كيف حال سو آن؟

1250
02:01:29,550 --> 02:01:31,318
لم أتحدث معها بعد.

1251
02:01:31,352 --> 02:01:33,053
أنا لم أرها حتى اليوم.

1252
02:01:33,086 --> 02:01:35,055
يمكنك أن تقول دائما
زوجان قديمان...

1253
02:01:35,088 --> 02:01:37,157
بالمناسبة يتجنبون بعضهم البعض.

1254
02:01:37,190 --> 02:01:38,892
نعم.

1255
02:01:38,925 --> 02:01:40,627
معذرة يا داكس، هل ستفعل؟

1256
02:01:45,632 --> 02:01:47,901
هل هذا زوجي
جعل مهربه؟

1257
02:01:48,469 --> 02:01:49,470
سو آن.

1258
02:01:52,406 --> 02:01:53,640
كيف حالك؟

1259
02:01:54,375 --> 02:01:56,477
تبدو رائعا.

1260
02:01:56,510 --> 02:01:59,212
لم أتوقف
الأكل لمدة ستة أشهر.

1261
02:01:59,245 --> 02:02:00,547
أنا آسف.

1262
02:02:00,581 --> 02:02:02,549
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

1263
02:02:02,583 --> 02:02:05,318
ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
تزوجت أيًا منكما.

1264
02:02:05,352 --> 02:02:07,253
هل كنت لأكون كذلك
أكثر سعادة إذن؟

1265
02:02:07,287 --> 02:02:08,522
لا.

1266
02:02:09,155 --> 02:02:10,624
فقط أكثر بدانة.

1267
02:02:12,726 --> 02:02:14,528
أين ذهبت هذا العام؟

1268
02:02:15,362 --> 02:02:16,730
أوه، حولها.

1269
02:02:17,431 --> 02:02:20,000
المغرب، إيطاليا.

1270
02:02:20,033 --> 02:02:21,368
المكسيك؟

1271
02:02:21,402 --> 02:02:22,669
الطلاق كيكي.

1272
02:02:22,703 --> 02:02:24,571
أنت تعمل
أسرع مني.

1273
02:02:26,039 --> 02:02:28,509
أنت لا تمانع لي
هل مازلت ترتدي خاتمك؟

1274
02:02:30,444 --> 02:02:31,578
واحد فقط أكثر.

1275
02:02:31,612 --> 02:02:32,813
بهذه الطريقة من فضلك.
شكرًا لك.

1276
02:02:32,846 --> 02:02:35,582
من فضلك هل لي أن أحصل على توقيعك،
سيدة ليوناردي؟

1277
02:02:35,616 --> 02:02:37,951
رأيت ترافياتا الخاص بك
في لا سكالا، ميلانو.

1278
02:02:37,984 --> 02:02:39,052
أوه.

1279
02:02:39,085 --> 02:02:41,054
لقد كان عميقًا
تجربة عاطفية.

1280
02:02:41,087 --> 02:02:42,222
كان من المفترض أن يكون.

1281
02:02:42,255 --> 02:02:43,490
شكرًا لك.

1282
02:02:47,193 --> 02:02:49,863
منذ متى وأنت مهتم
في الأوبرا، مارسيل؟

1283
02:02:49,896 --> 02:02:52,032
منذ أن اشتريت
شركة التسجيل لها.

1284
02:02:57,738 --> 02:02:59,105
اعذرني.

1285
02:03:00,807 --> 02:03:03,309
هل الهواتف مشغولة دائمًا؟
في مجلة المراهقين؟

1286
02:03:03,343 --> 02:03:05,712
ليس إذا قمت بالاتصال بـ BR-98700.

1287
02:03:08,114 --> 02:03:10,617
إنها خاصة من السفارة
يجب أن يكون مهما، هاه؟

1288
02:03:10,651 --> 02:03:11,918
سفارة؟

1289
02:03:11,952 --> 02:03:13,887
سفارة كورتيجوايان.

1290
02:03:15,055 --> 02:03:16,857
"الرئيس هو
يسرني دعوتك

1291
02:03:16,890 --> 02:03:18,659
"لإزاحة الستار عن النصب التذكاري

1292
02:03:18,692 --> 02:03:20,861
" لخايمي زينوس .

1293
02:03:20,894 --> 02:03:23,029
"وطني ومناضل من أجل الحرية".

1294
02:03:27,067 --> 02:03:29,102
لن ترفض الذهاب؟

1295
02:03:29,836 --> 02:03:31,572
لهذا السبب لا أحب ذلك.

1296
02:03:32,606 --> 02:03:34,107
لا أستطيع أن أرفض.

1297
02:04:46,212 --> 02:04:49,750
لو كنا نحتفل فقط
مناسبة أكثر سعادة.

1298
02:04:49,783 --> 02:04:52,452
لكن والدك المسكين
سيكون سعيدا.

1299
02:04:52,485 --> 02:04:55,421
سيدي، والدي المسكين
سيكون بالاشمئزاز.

1300
02:04:56,590 --> 02:04:58,191
لقد كان رجل سلام.

1301
02:05:09,335 --> 02:05:11,371
لا أستطيع مساعدة نفسي.

1302
02:05:11,404 --> 02:05:14,240
طالما لا يزال هناك قطاع الطرق
في التلال...

1303
02:05:14,274 --> 02:05:16,677
وهذا الذي
يطلق على نفسه اسم إل لوبو.

1304
02:05:36,630 --> 02:05:38,832
هل تعتقد أنني أريد كل هذا؟

1305
02:05:38,865 --> 02:05:42,468
لا، المنازل، داكس،
المستشفيات، المدارس،

1306
02:05:42,502 --> 02:05:46,139
الجرارات,
خطة خمسية.

1307
02:05:48,709 --> 02:05:50,043
ماذا تعتقد؟

1308
02:05:50,076 --> 02:05:52,445
سيكون جيدًا جدًا
أن تكون كورتيجواي

1309
02:05:53,279 --> 02:05:54,648
في غضون خمس سنوات.

1310
02:06:15,702 --> 02:06:18,171
لقد كنت بعيدا
من بلدك
طويل جدًا يا داكس.

1311
02:06:18,204 --> 02:06:20,607
أنا لم أحكم
نفسي إلى المنفى.

1312
02:06:30,083 --> 02:06:33,053
كورتيجواي الجديد.
حديثة وتقدمية.

1313
02:06:33,687 --> 02:06:35,889
ولكن كيف تدفع ثمنها؟

1314
02:06:35,922 --> 02:06:38,424
أين البلد
من شأنها أن تقرضنا المال؟

1315
02:06:38,925 --> 02:06:40,193
أمريكا؟

1316
02:06:41,695 --> 02:06:43,930
هذا هو المكان الذي حصلت فيه على أموالك،
أليس كذلك يا داكس؟

1317
02:06:45,365 --> 02:06:46,700
ثلاث زوجات أمريكيات.

1318
02:06:46,733 --> 02:06:48,534
ثلاثة حسابات بنكية أمريكية.

1319
02:06:48,568 --> 02:06:51,271
هل أحضرتني إلى هنا
لمناقشة مهنتي؟

1320
02:06:51,938 --> 02:06:53,539
اجلس يا داكس.

1321
02:06:54,274 --> 02:06:56,076
هناك، بجانبي.

1322
02:07:03,116 --> 02:07:04,584
هذا أفضل.

1323
02:07:06,753 --> 02:07:09,022
الآن، داكس،
سأكون صريحا معك.

1324
02:07:09,055 --> 02:07:10,590
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1325
02:07:10,623 --> 02:07:12,192
لا تسأل يا سيدي.

1326
02:07:12,225 --> 02:07:15,528
في أمريكا هناك منظمة
برعاية الحكومة.

1327
02:07:15,561 --> 02:07:17,563
لجنة المساعدات الخارجية.

1328
02:07:17,597 --> 02:07:19,099
الآن، إذا كان داكس زينوس،

1329
02:07:19,132 --> 02:07:22,435
كان من المقرر أن يقترب Dax Xenos الشهير 
عضو تلك اللجنة..

1330
02:07:23,369 --> 02:07:24,738
لديك الرجل الخطأ.

1331
02:07:24,771 --> 02:07:27,173
لا، لدي الرجل المناسب.

1332
02:07:27,207 --> 02:07:30,744
الرجل الذي يحب وطنه 
ومن سيقاتل من أجل وطنه.

1333
02:07:32,445 --> 02:07:33,714
داكس,

1334
02:07:34,514 --> 02:07:35,882
هل ستحاول؟

1335
02:07:37,617 --> 02:07:39,419
حسنا، على الأقل النظر في ذلك.

1336
02:07:41,221 --> 02:07:42,355
يمكننا التحدث مرة أخرى.

1337
02:07:42,388 --> 02:07:44,424
ليس عليك أن تقرر في وقت واحد.

1338
02:07:48,261 --> 02:07:49,595
حسنًا.

1339
02:07:51,898 --> 02:07:53,399
سأفكر في الأمر.

1340
02:07:57,070 --> 02:07:58,705
كما تعلمون، يبدو الأمر طبيعيًا جدًا

1341
02:07:58,739 --> 02:08:01,007
لجعلك تجلس هناك
في يدي اليمنى.

1342
02:08:01,808 --> 02:08:03,810
أتمنى، حسناً...

1343
02:08:03,844 --> 02:08:05,812
ربما ذات يوم.

1344
02:08:05,846 --> 02:08:08,514
الشمبانيا؟
كلانا بحاجة إليها.

1345
02:09:15,181 --> 02:09:18,584
أولا، عندما سمعت 
كنت قادماً إلى كورتيجواي...

1346
02:09:19,752 --> 02:09:21,955
شعرت أنني لا أستطيع مقابلتك.

1347
02:09:21,988 --> 02:09:23,656
هل كنت خائفا؟

1348
02:09:23,689 --> 02:09:25,558
من أنت؟ لا.

1349
02:09:27,293 --> 02:09:29,762
أنت آمن هنا، على أي حال.

1350
02:09:29,796 --> 02:09:32,465
كان لا بد أن يكون هنا.
لا يسمح لي بالمغادرة.

1351
02:09:33,366 --> 02:09:35,068
هل أنت سجين؟

1352
02:09:35,101 --> 02:09:36,736
نعم.

1353
02:09:36,769 --> 02:09:39,372
لكنني أبقى عن طيب خاطر الآن.

1354
02:09:39,405 --> 02:09:42,408
الراهبات طيبات.
إنهم أصدقائي.

1355
02:09:44,310 --> 02:09:46,679
والدك
هل هذا لك؟

1356
02:09:46,712 --> 02:09:49,282
نعم. ولكن لقد قبلت ذلك.

1357
02:09:50,350 --> 02:09:52,585
يقتل أعداءه.

1358
02:09:52,618 --> 02:09:54,587
هنا تعلمت أن أحبهم.

1359
02:09:54,620 --> 02:09:56,322
أنا سعيد جدًا.

1360
02:09:56,356 --> 02:09:58,224
لكنك لست حرا.

1361
02:09:58,258 --> 02:10:00,726
ليس كما تقصد ذلك، لا.

1362
02:10:00,760 --> 02:10:03,096
لأنك كذلك
ابنة الرئيس.

1363
02:10:03,129 --> 02:10:04,397
نعم.

1364
02:10:06,599 --> 02:10:08,468
ولكن من أجل ذلك، أنت وأنا...

1365
02:10:11,271 --> 02:10:12,973
أحيانا أسمع عنك.

1366
02:10:13,639 --> 02:10:16,943
زوجاتكم، الأحزاب...

1367
02:10:16,977 --> 02:10:19,312
في باريس، روما، نيويورك.

1368
02:10:20,480 --> 02:10:23,049
أتخيل أنني هناك
معك بدلا من هنا.

1369
02:10:24,184 --> 02:10:25,451
حماية قضائية...

1370
02:10:26,319 --> 02:10:29,222
أنت وأنا،
لقد كان منذ وقت طويل.

1371
02:10:29,255 --> 02:10:31,591
بالنسبة لي كان بالأمس.

1372
02:10:31,624 --> 02:10:33,259
أمس
لا يحدث مرة أخرى.

1373
02:10:34,194 --> 02:10:35,228
لا؟

1374
02:10:36,596 --> 02:10:37,630
لا.

1375
02:10:40,300 --> 02:10:41,534
داكس.

1376
02:10:44,070 --> 02:10:45,638
قبل أن تذهب...

1377
02:10:49,609 --> 02:10:51,711
هناك شيء
يجب أن أظهر لك.

1378
02:10:58,418 --> 02:10:59,585
مرحبًا.

1379
02:11:01,254 --> 02:11:02,422
مرحبًا.

1380
02:11:02,455 --> 02:11:03,656
مرحبًا.

1381
02:11:11,965 --> 02:11:13,133
ينظر.

1382
02:11:14,167 --> 02:11:16,802
فراشة.
الفراشات.

1383
02:11:16,836 --> 02:11:18,471
ألا تعرفه؟

1384
02:11:33,719 --> 02:11:35,121
ما اسمك؟

1385
02:11:35,155 --> 02:11:36,522
ماركوس فيليب.

1386
02:11:36,957 --> 02:11:38,224
فيليب؟

1387
02:11:39,259 --> 02:11:40,560
فيليب زينوس.

1388
02:11:41,727 --> 02:11:43,296
هل لديك
أي قبلات بالنسبة لي؟

1389
02:11:43,329 --> 02:11:44,397
بقي واحد فقط.

1390
02:11:44,430 --> 02:11:45,731
ماذا، واحد فقط؟

1391
02:11:53,673 --> 02:11:55,041
لقد ذهبت بعيدا.

1392
02:11:55,976 --> 02:11:58,979
متزوج. أصبح غنيا.

1393
02:11:59,012 --> 02:12:01,447
عليك أن
اذهب بعيدا للأبد؟

1394
02:12:04,584 --> 02:12:05,885
الآن أنا أكثر ثراء.

1395
02:12:10,623 --> 02:12:12,558
سوف تأخذ
رعاية جيدة له؟

1396
02:12:13,226 --> 02:12:14,560
دائماً.

1397
02:12:16,562 --> 02:12:18,764
هل لي أن أراك مرة أخرى
عندما أعود؟

1398
02:12:20,833 --> 02:12:22,568
هل ستعود؟

1399
02:12:24,270 --> 02:12:28,008
مهما قررت،
سأعود.

1400
02:12:30,210 --> 02:12:32,245
الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي يا داكس.

1401
02:12:32,979 --> 02:12:34,147
إنه مؤلم.

1402
02:12:34,180 --> 02:12:35,448
أنا أعرف.

1403
02:12:38,018 --> 02:12:39,285
لكن نعم.

1404
02:12:40,020 --> 02:12:41,687
وقتما تشاء.

1405
02:12:45,725 --> 02:12:47,227
آمل.

1406
02:14:00,100 --> 02:14:02,468
داكس، أنت تعلم أنني لا أستطيع التحمل
هذا النوع من الموسيقى.

1407
02:14:02,502 --> 02:14:04,404
لماذا أحضرتني؟

1408
02:14:04,437 --> 02:14:06,372
أنا أتساءل ذلك بنفسي.

1409
02:14:12,545 --> 02:14:14,714
من هم كل هؤلاء الناس الغريبين؟

1410
02:14:14,747 --> 02:14:16,749
حسنًا، لقد سألتني
لدعوتهم.

1411
02:14:16,782 --> 02:14:17,850
مرحبا مارسيل.

1412
02:14:17,883 --> 02:14:18,951
أهلاً.

1413
02:14:18,984 --> 02:14:21,121
أريد أن أتحدث معك.

1414
02:14:21,154 --> 02:14:23,789
هل هناك مكان هادئ؟ 
خاص؟

1415
02:14:23,823 --> 02:14:26,992
خاص؟ لماذا نعم.
تعال معنا.

1416
02:14:27,860 --> 02:14:30,230
داكس، ماذا أفعل؟

1417
02:14:30,263 --> 02:14:33,166
استمتع بالموسيقى يا عزيزي.
استمتع بالموسيقى.

1418
02:14:48,981 --> 02:14:50,950
هل هي بصوت عال في السرير؟

1419
02:14:54,454 --> 02:14:56,289
لا تفعل ذلك فقط
قف هناك يا روبرت.

1420
02:14:56,322 --> 02:14:57,957
الحصول على المشروبات للضيوف.

1421
02:15:17,210 --> 02:15:18,944
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1422
02:15:42,067 --> 02:15:43,836
انه مضحك جدا.

1423
02:15:46,206 --> 02:15:48,508
واخيرا وصلنا...

1424
02:15:48,541 --> 02:15:51,043
أخيرا، لدينا
شيء مشترك.

1425
02:15:52,077 --> 02:15:53,546
انه مضحك جدا.

1426
02:15:58,518 --> 02:15:59,619
سو آن؟

1427
02:16:03,623 --> 02:16:04,857
نعم.

1428
02:16:16,236 --> 02:16:18,704
في مكان هادئ.
في مكان ما خاص.

1429
02:16:29,114 --> 02:16:32,218
بعض من أفضل العروض لدي
تم صنعها في هذه الغرف.

1430
02:16:39,692 --> 02:16:41,861
ولكن من يأتي إلى هنا؟
زوجتك؟

1431
02:16:41,894 --> 02:16:43,663
أبريل؟

1432
02:16:43,696 --> 02:16:45,998
إنها لا تعرف حتى
المكان موجود.

1433
02:16:46,532 --> 02:16:48,167
عدد قليل جدا من الناس يفعلون ذلك.

1434
02:16:52,137 --> 02:16:55,375
حسنا، ماذا تريد
للتحدث معي عنه؟

1435
02:16:56,542 --> 02:16:57,810
كورتيجواي.

1436
02:16:58,444 --> 02:17:00,646
إنهم بحاجة إلى المال. قرض.

1437
02:17:02,014 --> 02:17:03,483
متى لم يفعلوا ذلك؟

1438
02:17:04,450 --> 02:17:06,051
كم يريدون؟

1439
02:17:06,852 --> 02:17:08,688
حوالي 60 مليون دولار.

1440
02:17:08,721 --> 02:17:12,725
للجرارات والمعدات الطبية،
هذا النوع من الشيء.

1441
02:17:12,758 --> 02:17:15,194
وعليك أن تفعل ذلك
رفع هذا القرض؟

1442
02:17:15,227 --> 02:17:16,562
قلت سأحاول.

1443
02:17:17,463 --> 02:17:18,964
من المنطقي.

1444
02:17:18,998 --> 02:17:22,702
هل لديك أي اتصال مع
لجنة المساعدات الخارجية؟

1445
02:17:22,735 --> 02:17:25,037
لجنة المساعدات الخارجية؟
دعونا نرى.

1446
02:17:26,339 --> 02:17:29,775
جيمس هادلي.
نائب رئيس مجلس الإدارة.

1447
02:17:29,809 --> 02:17:31,243
سيكون أفضل رهان لك.

1448
02:17:31,277 --> 02:17:32,445
هل تعرفه؟

1449
02:17:32,478 --> 02:17:33,613
أوه نعم.

1450
02:17:33,646 --> 02:17:35,348
إنه رجل النفط.

1451
02:17:35,381 --> 02:17:37,950
لقد ساعدته
مع الاندماج العام الماضي.

1452
02:17:39,419 --> 02:17:40,986
هل يمكنك إصلاح الاجتماع؟

1453
02:17:41,020 --> 02:17:42,588
يمكنني أن أحاول.

1454
02:17:42,622 --> 02:17:44,223
سيكون ذلك عظيما.

1455
02:17:47,327 --> 02:17:49,495
تماما مثل الأيام الخوالي.

1456
02:17:49,529 --> 02:17:51,263
بنفس الـ 15% القديمة؟

1457
02:17:52,798 --> 02:17:54,600
ليس على صفقة بهذا الحجم.

1458
02:17:55,901 --> 02:17:57,069
3%.

1459
02:17:57,102 --> 02:17:58,338
7.5%.

1460
02:18:00,406 --> 02:18:01,974
5%.

1461
02:18:02,007 --> 02:18:05,110
تمام. أنا فاعل خير.

1462
02:18:05,144 --> 02:18:07,980
حسناً، داكس، يا ولدي،
ويجب أن أقول هذا،

1463
02:18:08,013 --> 02:18:11,150
عندما أخبرني كامبيون لأول مرة
ومن كان يرعى هذا القرض،

1464
02:18:11,183 --> 02:18:12,652
كان لدي شكوكي.

1465
02:18:12,685 --> 02:18:16,689
بعد كل شيء، لديك، يجب أن نقول،
سمعة معينة؟

1466
02:18:16,722 --> 02:18:18,358
أعرف ذلك،
السيد هادلي.

1467
02:18:19,725 --> 02:18:23,295
والآن بعد أن تحدثت معك،
يجب أن أعترف. أنا معجب.

1468
02:18:23,329 --> 02:18:24,464
شكرًا لك.

1469
02:18:24,497 --> 02:18:25,765
الأكثر إعجابًا.

1470
02:18:25,798 --> 02:18:27,833
ربما مجرد حسود قليلا أيضا.

1471
02:18:32,705 --> 02:18:33,773
زوجتي.

1472
02:18:33,806 --> 02:18:35,975
لقد عدت للتو من رحلة تسوق صغيرة.

1473
02:18:44,350 --> 02:18:45,618
عليك أن تكون
قادر على إلقاء التحية...

1474
02:18:45,651 --> 02:18:47,453
ثم يطير مباشرة إلى المطار.

1475
02:18:47,487 --> 02:18:49,689
أنا في غاية الامتنان لحسن ضيافتكم.

1476
02:18:49,722 --> 02:18:51,223
مُطْلَقاً.

1477
02:18:51,256 --> 02:18:54,093
بخصوص القرض,
سأطرحه أمام لجنتي يوم الأربعاء.

1478
02:18:54,126 --> 02:18:56,061
ليس لدي أدنى شك في أنهم سيرون الأمر بطريقتي.

1479
02:19:01,767 --> 02:19:03,769
إنه يعني الكثير بالنسبة لي، سيد هادلي.

1480
02:19:03,803 --> 02:19:05,137
وإلى بلدي.

1481
02:19:05,170 --> 02:19:07,306
ما أعرفه، يا فتى، ما أعرفه.

1482
02:19:07,339 --> 02:19:08,941
مرحبًا، عزيزتي.

1483
02:19:11,411 --> 02:19:12,612
كيف كان فريسكو؟

1484
02:19:12,645 --> 02:19:14,380
بخير، بخير.

1485
02:19:20,319 --> 02:19:22,422
لدي مفاجأة صغيرة لك، عزيزتي.

1486
02:19:22,455 --> 02:19:25,458
لقد أتيت في الوقت المناسب للقاء صديقي، 
داكس زينوس.

1487
02:19:26,992 --> 02:19:28,828
سعيد بلقائك يا سيدة هادلي.

1488
02:19:28,861 --> 02:19:31,296
طار داكس من نيويورك أمس.

1489
02:19:31,330 --> 02:19:33,633
نحن نصلح صفقة صغيرة معًا.

1490
02:19:33,666 --> 02:19:35,801
والآن أنت ذاهب يا سيد زينوس؟

1491
02:19:35,835 --> 02:19:38,270
أخشى ذلك.
يجب أن أعود.

1492
02:19:39,171 --> 02:19:41,073
البيت الأبيض على المحك يا سيدي.

1493
02:19:41,106 --> 02:19:43,609
أعذروني جميعًا، سأعود فورًا.

1494
02:19:43,643 --> 02:19:46,446
و يا عسل 
ألا تستمع إلى كلمة يقولها.

1495
02:19:46,479 --> 02:19:48,347
وهو يقول نفس الشيء لجميع الزوجات.

1496
02:19:50,850 --> 02:19:52,217
شكرا لك داكس.

1497
02:19:53,118 --> 02:19:54,787
أنت لم تتغير.

1498
02:19:54,820 --> 02:19:57,222
أثقل.
أكثر سمكا حول الوسط.

1499
02:19:57,256 --> 02:19:59,859
المربية الأمريكية بالكامل.

1500
02:19:59,892 --> 02:20:02,394
لا تزال جميلة.
لا تزال ديبورا.

1501
02:20:02,428 --> 02:20:04,263
أوه، أنت تتذكر ذلك كثيرا.

1502
02:20:04,296 --> 02:20:06,732
المرء ينسى الأشياء السيئة،
ليس الخير.

1503
02:20:06,766 --> 02:20:08,267
أنا سعيد.

1504
02:20:08,300 --> 02:20:10,703
ربما وجدنا كلانا
السعادة في روما.

1505
02:20:10,736 --> 02:20:12,404
لكنني كنت المحظوظ.

1506
02:20:12,438 --> 02:20:14,840
لقد جلبت سعادتي
العودة إلى هنا.

1507
02:20:14,874 --> 02:20:16,275
واحتفظ بها.

1508
02:20:16,308 --> 02:20:17,643
سوف نلتقي مرة أخرى.

1509
02:20:17,677 --> 02:20:18,844
بالطبع.

1510
02:20:18,878 --> 02:20:21,046
آمل أن تأتي
ونرى لنا في كثير من الأحيان.

1511
02:20:22,147 --> 02:20:23,415
نعم.

1512
02:20:24,249 --> 02:20:25,350
سيجارة؟

1513
02:20:33,258 --> 02:20:36,829
لقد وعدت نفسي،
لن أدخن مرة أخرى أبدًا.

1514
02:20:39,999 --> 02:20:42,602
أنتما الإثنان، تتفقان
حسنًا؟

1515
02:20:42,635 --> 02:20:44,403
داكس، اتصلوا بي جميعاً
يوم الخميس.

1516
02:20:44,436 --> 02:20:46,338
ربما لدي كلمة صغيرة
لك بحلول ذلك الوقت.

1517
02:20:46,371 --> 02:20:47,673
سأفعل ذلك.

1518
02:20:47,707 --> 02:20:49,208
وداعا، السيدة هادلي.

1519
02:20:50,442 --> 02:20:52,377
لقد كان لطيفا
مقابلتك يا سيد زينوس.

1520
02:20:52,411 --> 02:20:53,813
وبالنسبة لي أيضا.

1521
02:20:58,518 --> 02:20:59,585
وداعاً سيد هادلي.

1522
02:20:59,619 --> 02:21:01,020
أتمنى لكم رحلة سعيدة.

1523
02:21:01,053 --> 02:21:02,087
شكرًا.

1524
02:21:41,226 --> 02:21:43,863
أعتقد أن هذا هو آخر الصناديق
من هنا يا سيد

1525
02:21:43,896 --> 02:21:45,665
والباقي هو
يتم تحميلها في ميامي؟

1526
02:21:45,698 --> 02:21:47,332
نعم هذا صحيح،
في اه الخميس

1527
02:21:47,366 --> 02:21:50,502
الجرارات والمزارعين,
الحصادات والحبوب والأسمدة.

1528
02:21:50,536 --> 02:21:51,604
بخير.

1529
02:21:54,473 --> 02:21:56,441
حسنا، هل أنت راض؟

1530
02:21:57,710 --> 02:22:00,846
الآن، الآن، أنت تنتمي
إلى كورتيجواي.

1531
02:22:01,781 --> 02:22:03,415
هل ستعود قريباً؟

1532
02:22:03,448 --> 02:22:04,784
لقد قمت بعملي.

1533
02:22:05,417 --> 02:22:06,952
لست هناك حاجة لي هناك.

1534
02:22:08,621 --> 02:22:11,557
أعتقد أن هناك
بعض من هؤلاء
من يحتاجك.

1535
02:22:13,325 --> 02:22:16,461
حسنا، ربما.
ربما في يوم من الأيام.

1536
02:22:29,308 --> 02:22:31,510
سيدة دالي، هل لديك
أي خطط فورية

1537
02:22:31,543 --> 02:22:33,012
بعد طلاقك؟

1538
02:22:34,413 --> 02:22:37,016
هل هناك أي خطط بعد طلاقك؟
آنسة دالي؟

1539
02:22:43,055 --> 02:22:44,757
أهلاً.
مرحبًا.

1540
02:22:44,790 --> 02:22:46,325
مرحبا عزيزتي.
مرحبًا.

1541
02:22:48,594 --> 02:22:52,598
لشخصين على وشك الحصول على الطلاق،
تبدو قريبًا جدًا.

1542
02:22:52,632 --> 02:22:54,566
حسنا، لقد وعدته
عطلة بعد ذلك.

1543
02:22:54,600 --> 02:22:55,935
نحن نطير
إلى المكسيك الليلة.

1544
02:22:55,968 --> 02:22:57,102
نعم؟

1545
02:22:57,136 --> 02:22:59,304
ربما نقع في الحب
من جديد.

1546
02:22:59,338 --> 02:23:00,940
وقد لا نفعل ذلك.

1547
02:23:01,707 --> 02:23:03,075
يمكننا أن نحاول.

1548
02:23:03,108 --> 02:23:04,777
الأمير نيكوفيتش,
هل ستأتي معي؟

1549
02:23:04,810 --> 02:23:06,846
تبدأ جلسة الاستماع
في لحظات قليلة.

1550
02:23:06,879 --> 02:23:09,381
أم، لا أعتقد
لقد قابلت زوجتي.

1551
02:23:10,249 --> 02:23:12,117
حبيبتي هذا هو...

1552
02:23:15,921 --> 02:23:19,191
لا تبقى.
إنه غير مهم على الإطلاق.

1553
02:23:19,224 --> 02:23:22,094
في نهاية الأمر،
سنظل كذلك
نفس الناس.

1554
02:23:30,636 --> 02:23:31,837
وداعا، داكس.

1555
02:23:32,404 --> 02:23:33,505
الوداع.

1556
02:23:47,753 --> 02:23:50,155
إنه مثل المراحيض العامة

1557
02:23:50,189 --> 02:23:53,358
أنا معجب به إلى حد ما.
لقد كنت هنا من قبل.

1558
02:23:56,762 --> 02:24:00,432
وأعتقد أنني سأستمر في المجيء إلى هنا
لبقية حياتي.

1559
02:24:00,465 --> 02:24:03,535
رقم ستجد شخص ما.

1560
02:24:06,638 --> 02:24:08,440
أنا أغنى فتاة
في العالم.

1561
02:24:08,473 --> 02:24:11,343
لا أجد الناس،
وجدوني.

1562
02:24:12,244 --> 02:24:14,379
كل ما أستطيع القيام به
هو فقدانهم.

1563
02:24:19,752 --> 02:24:21,320
كل الارتفاع.

1564
02:24:31,563 --> 02:24:33,799
اعتقدت أنني سأرمي
حفلتي الخاصة هنا.

1565
02:24:33,833 --> 02:24:35,901
نوع من
حفلة الذهاب بعيدا.

1566
02:24:35,935 --> 02:24:38,003
فقط أنت وأنا.

1567
02:24:38,037 --> 02:24:39,739
ما الأمر معك يا روبرت؟

1568
02:24:39,772 --> 02:24:41,073
هل أنت مريض؟

1569
02:24:41,841 --> 02:24:43,042
لا.

1570
02:24:43,075 --> 02:24:45,077
هل أنت في
نوع من المتاعب؟

1571
02:24:45,778 --> 02:24:47,880
لقد كنت أفكر.

1572
02:24:47,913 --> 02:24:51,984
كم أنت وسيرجي
لقد تغير كل شيء ومارسيل.

1573
02:24:52,017 --> 02:24:55,087
كيف مختلفة لكم جميعا
هي من تلك الأيام الأولى في روما.

1574
02:24:55,888 --> 02:24:58,557
كم تغير قليلا.

1575
02:24:58,590 --> 02:25:03,362
ما زلت نفس التلميذ
الذي يخسر كل معاركه.

1576
02:25:03,395 --> 02:25:05,965
هل هذا كل ما أحضرته لي
هنا لتخبرني؟

1577
02:25:05,998 --> 02:25:07,266
لا.

1578
02:25:08,700 --> 02:25:11,703
إنها السفينة. سفينتك.

1579
02:25:11,737 --> 02:25:14,206
ولم ترسو في ميامي
يوم الخميس.

1580
02:25:14,239 --> 02:25:17,276
لم ترسو؟
لماذا، ماذا حدث؟

1581
02:25:17,309 --> 02:25:19,444
ورست في بنما يوم الأحد.

1582
02:25:19,478 --> 02:25:21,413
بنما؟

1583
02:25:21,446 --> 02:25:23,215
لم يكن لها أي عمل
في بنما.

1584
02:25:23,248 --> 02:25:24,917
أوه، نعم، كان عليه.

1585
02:25:24,950 --> 02:25:29,054
واستولت على شحنة من الأسلحة والدبابات والمدفعية،
والذخيرة.

1586
02:25:29,554 --> 02:25:31,023
من فعل هذا؟

1587
02:25:31,690 --> 02:25:34,393
مارسيل. مارسيل وروجو.

1588
02:25:34,426 --> 02:25:35,727
متى؟

1589
02:25:35,761 --> 02:25:38,230
مباشرة بعد أن وافقت
لرفع القرض.

1590
02:25:38,263 --> 02:25:40,599
طار مارسيل إلى كورتيجواي
وأصلح الصفقة.

1591
02:25:40,632 --> 02:25:42,334
منذ متى وأنت تعرف؟

1592
02:25:43,235 --> 02:25:44,536
لقد عرفت.

1593
02:25:44,569 --> 02:25:46,806
ولم تحذرني؟

1594
02:25:46,839 --> 02:25:50,009
لم أستطع.
تأكد مارسيل من أنني لا أستطيع ذلك.

1595
02:25:51,811 --> 02:25:55,614
كما ترى، لم يسبق لي ذلك
شجاعة كبيرة جداً، داكس.

1596
02:25:55,647 --> 02:25:59,284
وقد عرّفني مارسيل على شيء ما
الذي أعطاني الشجاعة.

1597
02:25:59,318 --> 02:26:01,253
أوه، أيها الأحمق الدموي.

1598
02:26:01,286 --> 02:26:03,588
تقلق بشأن سفينتك،
ليس عني.

1599
02:26:03,622 --> 02:26:04,957
أنا رجل ميت.

1600
02:26:04,990 --> 02:26:07,059
بمجرد أن يعرف مارسيل، على أي حال.

1601
02:26:07,092 --> 02:26:08,861
سأعتني بمارسيل.

1602
02:26:10,029 --> 02:26:11,797
ما كنت تنوي القيام به؟

1603
02:26:11,831 --> 02:26:14,033
من الأفضل أن تسرع يا داكس.

1604
02:26:14,066 --> 02:26:15,467
ليس هناك الكثير من الوقت.

1605
02:26:29,882 --> 02:26:32,351
لا أستطيع الإصلاح أبدًا
الزر الأخير، كما تعلمون.

1606
02:26:33,485 --> 02:26:35,154
كنت تقول؟

1607
02:26:35,187 --> 02:26:37,522
الفقراء دائما
تعاني أكثر.

1608
02:26:37,556 --> 02:26:40,059
لديهم الأقل
للدفاع عن أنفسهم بها.

1609
02:26:40,092 --> 02:26:41,360
هذه التعادل اللعينة.

1610
02:26:41,393 --> 02:26:42,461
هل يمكنني المساعدة؟

1611
02:26:42,494 --> 02:26:44,029
لو سمحت.

1612
02:26:44,063 --> 02:26:46,365
أنت كذلك
رجل ذكي، مارسيل.

1613
02:26:46,398 --> 02:26:50,102
أخبرنا، كيف يمكن El Rojo
هزيمة الثوار؟

1614
02:26:50,135 --> 02:26:51,971
بقتلهم، على ما أعتقد.

1615
02:26:53,238 --> 02:26:55,807
وكيف يتم قتل هؤلاء الناس، مارسيل؟

1616
02:26:57,376 --> 02:26:59,411
بالبنادق بالطبع.

1617
02:26:59,444 --> 02:27:01,981
ومن يبيع
تلك الأسلحة لروجو؟

1618
02:27:03,782 --> 02:27:06,051
من يحصل على أجر روجو؟

1619
02:27:07,887 --> 02:27:10,155
من الذي قام بالتمرير المزدوج للسيد زينوس؟

1620
02:27:10,189 --> 02:27:11,590
هاه؟

1621
02:27:15,594 --> 02:27:17,596
سوف تتحدث إلينا، مارسيل.

1622
02:27:18,730 --> 02:27:20,032
الآن.

1623
02:27:34,479 --> 02:27:37,582
لا يمكنك أبدًا مقاومة الصفقة يا مارسيل،
هل تستطيع؟

1624
02:27:39,851 --> 02:27:41,186
تعال.

1625
02:27:44,356 --> 02:27:45,490
لا!

1626
02:27:46,058 --> 02:27:48,860
لا يا داكس. لو سمحت.

1627
02:27:49,594 --> 02:27:51,897
داكس. لا.

1628
02:27:51,931 --> 02:27:53,032
دعني أذهب.

1629
02:27:53,065 --> 02:27:54,299
خذه.

1630
02:27:57,136 --> 02:27:58,370
داكس، من فضلك.

1631
02:27:58,403 --> 02:28:01,373
صفقة واحدة فقط الآن،
مارسيل. معي.

1632
02:28:01,406 --> 02:28:03,408
رقم لا!

1633
02:28:13,752 --> 02:28:17,422
ماذا تريد؟
داكس، داكس، لا أعرف شيئًا.

1634
02:28:30,135 --> 02:28:32,337
الآن.

1635
02:28:32,371 --> 02:28:35,107
أين هذا؟
شحنة أسلحة
إلى قفص الاتهام، مارسيل؟

1636
02:28:35,140 --> 02:28:36,741
لا أعرف.

1637
02:28:36,775 --> 02:28:38,377
بصراحة، أنا لا.

1638
02:28:46,485 --> 02:28:49,688
القارب,
أين سيتوقف؟

1639
02:28:49,721 --> 02:28:51,856
روخو وحده من يعرف ذلك،
أقسم.

1640
02:28:57,262 --> 02:28:59,098
أين؟

1641
02:28:59,131 --> 02:29:02,334
بويرتو سان بابلو
على الساحل الشمالي.

1642
02:29:03,002 --> 02:29:04,503
متى سوف ترسو؟

1643
02:29:04,536 --> 02:29:06,471
لا أعرف.
ليس من المؤكد.

1644
02:29:07,272 --> 02:29:08,907
داكس، داكس!

1645
02:29:11,176 --> 02:29:14,013
لا أحد يستطيع سماعك،
مارسيل. متى؟

1646
02:29:19,985 --> 02:29:21,186
لا.

1647
02:29:24,023 --> 02:29:25,124
متى؟

1648
02:29:26,358 --> 02:29:29,494
ليلة الغد.
ثم بالقطار إلى كوراتو.

1649
02:29:29,894 --> 02:29:31,163
داكس.

1650
02:29:34,233 --> 02:29:35,534
لا.

1651
02:29:42,274 --> 02:29:44,643
غير متحضر جدا، أليس كذلك؟

1652
02:29:45,977 --> 02:29:47,712
داكس، داكس!

1653
02:29:49,014 --> 02:29:52,384
داكس! داكس، من فضلك!

1654
02:29:52,417 --> 02:29:53,885
لا يمكنك ذلك
اتركني هكذا.

1655
02:29:54,319 --> 02:29:56,388
رقم من فضلك.

1656
02:29:56,421 --> 02:29:58,423
أعود، داكس!

1657
02:29:58,457 --> 02:30:01,293
القط السمين.
القط السمين، ساعدني!

1658
02:30:01,326 --> 02:30:04,563
ساعدني، سأعطيك
أي شئ! أي شئ.

1659
02:30:04,596 --> 02:30:07,899
لا تتركني هكذا.
لا تجعلني...

1660
02:30:55,013 --> 02:30:56,648
أبدأ في تصديقك.

1661
02:30:57,516 --> 02:30:58,917
لماذا يجب أن أكذب؟

1662
02:30:59,784 --> 02:31:01,553
لقد وثق بك إل كوندور ذات مرة.

1663
02:31:01,586 --> 02:31:03,355
إذا كان هذا فخ آخر...

1664
02:31:03,388 --> 02:31:04,756
لا يوجد فخ.

1665
02:33:26,164 --> 02:33:27,799
فيفا اللوبو.

1666
02:33:41,045 --> 02:33:42,347
أيمكنني مساعدتك؟

1667
02:33:43,815 --> 02:33:44,849
لا.

1668
02:33:45,550 --> 02:33:46,885
ما هذا؟

1669
02:33:46,918 --> 02:33:48,553
ألا تتعرف علي؟

1670
02:33:50,722 --> 02:33:52,190
فتى الكوندور.

1671
02:33:53,792 --> 02:33:54,993
هل أنت ابن إل كوندور؟

1672
02:33:55,026 --> 02:33:56,060
نعم.

1673
02:33:56,895 --> 02:33:58,963
أنا لا أنساك.

1674
02:33:58,997 --> 02:34:00,932
لن أنساك أبدا

1675
02:34:00,965 --> 02:34:02,367
أنت بحاجة إلى مساعدة.

1676
02:34:04,102 --> 02:34:06,905
ليس منك.
أفضل أن أموت.

1677
02:34:11,310 --> 02:34:12,677
إنه يوم عظيم.

1678
02:34:13,478 --> 02:34:15,113
انتهى روجو.

1679
02:34:15,146 --> 02:34:17,416
غدا،
نحن نهاجم العاصمة.

1680
02:34:17,449 --> 02:34:19,083
هل لديك
فقدت الكثير من الرجال؟

1681
02:34:19,117 --> 02:34:20,819
نعم، لكنهم خسروا أكثر.

1682
02:34:22,921 --> 02:34:25,957
أعرف ما الذي تفكر فيه،
لكنك مخطئ.

1683
02:34:25,990 --> 02:34:28,560
رجالي ليسوا من الرعاع.
إنهم يطيعون أوامري.

1684
02:34:28,593 --> 02:34:29,994
لن تكون هناك مجازر

1685
02:34:30,028 --> 02:34:31,996
لا اغتصاب ونهب
في هذه الثورة.

1686
02:34:32,030 --> 02:34:34,198
سنناضل من أجل إعادة الحياة إلى كورتيجواي،

1687
02:34:34,232 --> 02:34:35,367
ليس الموت.

1688
02:34:38,903 --> 02:34:40,271
اصعد إلى القطار.

1689
02:34:48,613 --> 02:34:50,281
إلى كوراتو!

1690
02:36:35,186 --> 02:36:36,721
دبابات المتمردين.

1691
02:36:37,922 --> 02:36:39,023
نار!

1692
02:36:43,628 --> 02:36:44,729
نار!

1693
02:37:55,233 --> 02:37:56,467
رشاشات!

1694
02:37:57,135 --> 02:37:58,236
نار!

1695
02:38:06,077 --> 02:38:07,579
تكلفة!

1696
02:38:30,134 --> 02:38:32,637
الوضع هو
تبدو مرضية للغاية.

1697
02:38:32,971 --> 02:38:34,338
سيد.

1698
02:38:39,477 --> 02:38:40,712
عام!

1699
02:38:43,247 --> 02:38:44,649
والمتمردون موجودون في الضواحي.

1700
02:38:44,683 --> 02:38:45,984
ماذا تقول لذلك؟

1701
02:38:46,017 --> 02:38:48,853
أقول أنهم سيكونون كذلك
تم احتجازه وإعادته إلى الخلف، سيدي الرئيس.

1702
02:38:50,054 --> 02:38:52,423
وأنا أقول الثوار
هم في الضواحي.

1703
02:39:29,661 --> 02:39:30,729
أمر قضائي.

1704
02:40:12,871 --> 02:40:13,905
ماذا حدث؟

1705
02:40:13,938 --> 02:40:15,373
ذهب.

1706
02:40:15,406 --> 02:40:16,808
أين ذهبوا؟

1707
02:40:16,841 --> 02:40:20,578
لدي ستة أطفال،
إنهم جائعون دائمًا،
سينور.

1708
02:40:21,379 --> 02:40:22,814
أين؟

1709
02:40:22,847 --> 02:40:25,817
كوراتو,
إلى الدير
سانتا ماريا.

1710
02:40:25,850 --> 02:40:27,652
أعرف أين هو،
هيا.

1711
02:41:07,658 --> 02:41:08,727
ذلك الباب.

1712
02:42:16,560 --> 02:42:17,762
أمر قضائي.

1713
02:42:21,199 --> 02:42:22,366
داكس.

1714
02:42:29,974 --> 02:42:31,175
فيليب؟

1715
02:42:31,209 --> 02:42:32,643
نعم.

1716
02:42:42,553 --> 02:42:46,490
نهب. اغتصاب.
دمار. موت.

1717
02:42:47,926 --> 02:42:49,693
إنه نفس الشيء دائمًا.

1718
02:42:51,162 --> 02:42:52,997
ليس فقط في كورتيجواي.

1719
02:42:54,698 --> 02:42:56,400
الدول الأخرى تتعلم.

1720
02:42:56,434 --> 02:42:58,436
ببطء،
لكنهم يتعلمون.

1721
02:42:58,469 --> 02:43:00,071
لكن ليس لدينا شيء.

1722
02:43:00,104 --> 02:43:01,439
لا.

1723
02:43:01,973 --> 02:43:03,674
يمكنهم الحصول على المزيد.

1724
02:43:04,608 --> 02:43:06,044
ويمكنك الحصول على المزيد أيضًا.

1725
02:43:06,077 --> 02:43:08,446
أنت وفيليب.

1726
02:43:08,479 --> 02:43:12,016
سنذهب إلى روما.
عندما ينتهي هذا،

1727
02:43:12,050 --> 02:43:15,987
سأذهب إلى القصر
شاهد El Lobo وقم بترتيبه.

1728
02:43:17,488 --> 02:43:19,023
وماذا عن والدي؟

1729
02:43:20,859 --> 02:43:22,626
سأفعل ما بوسعي.

1730
02:43:29,467 --> 02:43:30,668
روما.

1731
02:43:32,070 --> 02:43:33,604
هل هذا ممكن؟

1732
02:43:36,040 --> 02:43:38,109
El Lobo لا يستطيع الرفض
للسماح لنا بالذهاب.

1733
02:43:39,710 --> 02:43:41,445
إنه مدين لي بأكثر من ذلك.

1734
02:43:41,479 --> 02:43:43,882
وفي روما ماذا بعد ذلك؟

1735
02:43:45,083 --> 02:43:46,584
هل ستتركني؟

1736
02:43:48,219 --> 02:43:50,754
لا تنقذني
فقط لتتركني يا داكس.

1737
02:43:51,289 --> 02:43:52,823
أوه لا.

1738
02:43:53,958 --> 02:43:55,426
لا يا أمبارو.

1739
02:44:00,764 --> 02:44:04,002
أنت وأنا وفيليب،

1740
02:44:07,471 --> 02:44:09,373
نحن جميعا
هذا بقي من...

1741
02:44:12,243 --> 02:44:13,611
أنت عائلتي.

1742
02:44:17,115 --> 02:44:18,582
يا إلهي.

1743
02:44:20,018 --> 02:44:21,585
أنت مستقبلي.

1744
02:44:24,788 --> 02:44:26,090
هل هذا يكفي؟

1745
02:44:28,026 --> 02:44:29,460
نعم.

1746
02:44:30,761 --> 02:44:32,496
نعم هذا يكفي.

1747
02:44:39,370 --> 02:44:41,772
يجب أن أذهب
الى القصر.

1748
02:44:41,805 --> 02:44:44,909
عندما يكون الأمر آمنا، سأرسل
القط السمين لجلب لك.

1749
02:45:36,394 --> 02:45:39,130
الحكومة
هو في السيطرة الكاملة.

1750
02:45:39,163 --> 02:45:41,232
الثورة
سيتم سحقها،

1751
02:45:41,265 --> 02:45:43,367
للشعب
لا تريد الثورة.

1752
02:45:57,915 --> 02:46:01,519
الفلاحون، المزارعون، العمال،

1753
02:46:01,552 --> 02:46:04,388
هذا هو إل لوبو،
صوت الثورة .

1754
02:46:04,422 --> 02:46:06,991
اخماد ذراعيك.
انتهى القتال.

1755
02:46:07,025 --> 02:46:09,527
ينتمي كورتيجواي
إلى الثورة.

1756
02:46:09,560 --> 02:46:12,196
سوف كورتيجواي دائما
ينتمون إلى الثورة.

1757
02:46:50,068 --> 02:46:51,235
هدف!

1758
02:46:59,843 --> 02:47:00,911
نار!

1759
02:47:06,084 --> 02:47:07,185
نار!

1760
02:47:47,991 --> 02:47:51,061
أين روخو؟
أين ديابلو؟

1761
02:47:51,095 --> 02:47:54,798
أين روخو؟
أين ديابلو؟

1762
02:47:54,832 --> 02:47:57,034
أين روخو؟

1763
02:47:57,067 --> 02:48:00,604
أين روخو؟
أين ديابلو؟

1764
02:48:00,638 --> 02:48:04,208
أين روخو؟
أين ديابلو؟

1765
02:48:04,242 --> 02:48:07,311
أين روخو؟
أين ديابلو؟

1766
02:48:11,149 --> 02:48:14,618
أين روخو؟
أين ديابلو؟

1767
02:48:14,652 --> 02:48:17,054
أين روخو؟
أين ديابلو؟

1768
02:48:17,087 --> 02:48:19,523
تسمع كيف
يزأرون من أجله؟

1769
02:48:19,557 --> 02:48:21,959
الطاغية هو
أكثر شعبية من أي وقت مضى.

1770
02:48:23,794 --> 02:48:25,496
ماذا ستفعل به؟

1771
02:48:26,964 --> 02:48:29,633
صوت الشعب
يجب أن يطيع.

1772
02:48:29,667 --> 02:48:32,303
يريدونه،
يجب أن يكون لديهم.

1773
02:48:32,336 --> 02:48:34,071
سوف يمزقونه
إلى قطع.

1774
02:48:36,174 --> 02:48:39,943
لقد وعدت بالعدالة.
على الأقل الموت السريع.

1775
02:48:39,977 --> 02:48:42,246
سوف يحصل على نفس الشيء
العدالة التي قدمها.

1776
02:48:42,280 --> 02:48:43,581
أنا جندي.

1777
02:48:44,582 --> 02:48:45,916
الجنرال روجو.

1778
02:48:45,949 --> 02:48:47,951
ليس هناك المزيد
(روجو في كورتيجواي).

1779
02:48:47,985 --> 02:48:49,787
أطالب بموت جندي.

1780
02:48:52,523 --> 02:48:53,824
داكس.

1781
02:48:55,092 --> 02:48:57,328
لقد علمتك القتل.
يتذكر؟

1782
02:48:58,429 --> 02:49:00,464
لقد ثبتت البندقية
في يديك.

1783
02:49:01,365 --> 02:49:02,866
اقتلني. الآن.

1784
02:49:05,903 --> 02:49:07,205
لا.

1785
02:49:08,639 --> 02:49:09,873
لا أستطيع.

1786
02:49:10,374 --> 02:49:13,577
داكس، لقد أحببتك.

1787
02:49:19,082 --> 02:49:21,952
خذه.
أخرجه من قصري

1788
02:49:23,787 --> 02:49:26,657
داكس! داكس، والدك!
والدك!

1789
02:49:30,127 --> 02:49:31,362
لقد قتلته.

1790
02:49:34,432 --> 02:49:36,634
لقد قُتل
بناء على أوامري، داكس.

1791
02:49:44,575 --> 02:49:45,909
لقد قتلته.

1792
02:50:35,225 --> 02:50:38,128
الطائرة تنتظر
بالنسبة لك في المطار.

1793
02:50:38,161 --> 02:50:39,363
بالنسبة لنا.

1794
02:50:40,431 --> 02:50:41,599
داكس، ما هو؟

1795
02:50:41,632 --> 02:50:43,734
لا بد لي من البقاء.

1796
02:50:43,767 --> 02:50:47,104
ليس لفترة طويلة،
ولكن لا أستطيع أن يأتي
معك الآن.

1797
02:50:47,137 --> 02:50:50,574
لكن لماذا؟
انتهت الثورة.

1798
02:50:50,608 --> 02:50:53,377
انتهى القتال.
هذا كل شيء.

1799
02:50:53,411 --> 02:50:54,812
ماذا هناك؟

1800
02:50:54,845 --> 02:50:56,847
لا يمكنك فعل المزيد للمساعدة يا داكس.

1801
02:50:56,880 --> 02:50:58,549
يساعد؟

1802
02:50:58,582 --> 02:51:02,786
من الذي ساعدته؟
كورتيجواي؟

1803
02:51:02,820 --> 02:51:05,856
لقتل طاغية ووضع آخر
في مكانه.

1804
02:51:07,891 --> 02:51:09,927
لا يمكنك ذلك
تغيير ذلك الآن.

1805
02:51:12,095 --> 02:51:13,331
أستطيع أن أحاول.

1806
02:51:14,765 --> 02:51:16,300
إل لوبو يحترمني.

1807
02:51:16,334 --> 02:51:18,469
إذا كنت هنا، أستطيع السيطرة عليه.

1808
02:51:18,502 --> 02:51:19,770
في غضون أسابيع قليلة، أنا...

1809
02:51:19,803 --> 02:51:21,372
لا يا داكس، أنت...
لقد وعدت.

1810
02:51:21,405 --> 02:51:23,273
أمر قضائي.

1811
02:51:23,307 --> 02:51:25,909
أمبارو، من أجلي ومن أجل فيليب.

1812
02:51:27,345 --> 02:51:28,746
يجب أن تذهب.

1813
02:51:38,589 --> 02:51:40,223
ستكون آمنًا في روما.

1814
02:51:41,825 --> 02:51:43,561
سوف يعتني بك فات كات.

1815
02:51:43,594 --> 02:51:45,696
سأنضم إليكم
في أقرب وقت ممكن.

1816
02:51:48,799 --> 02:51:50,033
القط السمين.

1817
02:51:53,036 --> 02:51:55,205
سأبقى معك،
دائما.

1818
02:51:55,238 --> 02:51:56,840
ليس هذه المرة.

1819
02:51:56,874 --> 02:51:58,876
إنهم بحاجة إليك
أكثر مما أفعل.

1820
02:51:58,909 --> 02:52:01,612
والدي أرادني
أن يهتم كما فعل.

1821
02:52:01,645 --> 02:52:03,947
حسنا، الآن أخيرا
أنا أهتم.

1822
02:52:06,183 --> 02:52:07,284
القط السمين.

1823
02:52:08,986 --> 02:52:12,356
أنا أطلب منك يا صديقي أن تساعدني.

1824
02:52:18,996 --> 02:52:20,698
لقد تغيرت.

1825
02:52:21,899 --> 02:52:23,967
الآن أنت مثل والدك.

1826
02:52:37,815 --> 02:52:39,583
وعد سوف تأتي قريبا.

1827
02:52:40,684 --> 02:52:42,019
أعدك.

1828
02:52:43,020 --> 02:52:44,622
لقد وجدتك بالأمس.

1829
02:52:45,322 --> 02:52:46,356
اليوم...

1830
02:52:46,390 --> 02:52:48,225
لا تفكر في اليوم، أمبارو.

1831
02:52:48,692 --> 02:52:50,260
غدا فقط.

1832
02:52:56,967 --> 02:52:58,436
وداعا، داكس.

1833
02:52:59,269 --> 02:53:00,804
حتى الغد.

1834
02:53:17,555 --> 02:53:19,289
اعتني بابني.

1835
02:53:19,322 --> 02:53:20,958
كما لو كان أنت.


